91精品视频在线看_久久国产精品久久国产片_青春草在线视频精品_伊人天天躁夜夜躁狠狠

“2021沒看過《愛情神話》是不完整的。”最近，《愛情神話》在上海堪稱現象級電影，從富有生活氣息的上海話對白，到洋溢上海風情的取景地，甚至電影同款蝴蝶酥都成了朋友圈的熱議話題。據燈塔專業版數據，截至12月30日7時30分，電影《愛情神話》票房突破1億元，其中上海城市票房2630萬元，約占總票房的四分之一。影片被很多人稱作年度最佳國產片，但目前的票房成績離大眾心目中的“爆款”還有距離。

全程使用滬語，影響了外地觀眾的觀影熱情嗎？《愛情神話》導演、編劇邵藝輝在接受解放日報·上觀新聞記者專訪時表示，影片在籌備初期就已經考慮過使用滬語所帶來的票房影響，目前的結果在預料范圍內，“我從來沒有后悔過使用上海話，也不考慮推出普通話版。對我來說，把作品做好，把故事表達好是最重要的。”

邵藝輝在片場

“《愛情神話》不是滬語教學片”

山西人邵藝輝不會講上海話，劇本也是用普通話寫的，但她決定要用上海話來表達這個故事。“一開始我想讓身邊的朋友來演，對素人來說，說方言更能找到感覺，對專業演員的表演也有幫助。”

《愛情神話》通過女性視角拍出了不一樣的都市故事，用市井煙火打造出“上海老友記”的溫暖氛圍。領銜主演徐崢、馬伊琍、吳越、周野芒等都是上海人，全程上海話也是劇本吸引他們的點。飾演蓓蓓的吳越覺得，作為一個上海人，第一次用方言來演戲新鮮且興奮，她趁此復習了一遍有些生疏的上海話。

馬伊琍飾演的李小姐有句臺詞，“一個女人這輩子沒浪跡過天涯也是不完整的”，“浪跡過天涯”幾個字明顯是普通話的發音，普通話和上海話夾雜著講，也是當代上海人的特色。

飾演小皮匠的寧理是北方人，有上海觀眾挑刺他的上海話口音不夠地道，不過在現實中，皮匠、裁縫等往往也不是本地人。還有人認為臺詞中有些地方“洋涇浜”。邵藝輝覺得，地道的滬語表達不是電影要追求的內容，“《愛情神話》不是滬語教學片，語言是服務于故事的，首先要把故事講清楚，意思表達準確就可以。在上海，每個區的口音也有區別，這是一種真實狀態，沒必要追求所有人口音一致。”

“在信息接收上”外地觀眾無差別

全程滬語，外地觀眾能看得懂嗎？一位北京觀眾表示，自己像在看外語片一樣，幾乎全程在盯字幕，“到飯桌上的精彩戲份時，眼睛有點忙不過來，既想看演員表演，又想看他們到底說的啥。”但這位觀眾也覺得，電影如果不是使用上海話，會缺少現在的韻味。

“《愛情神話》沒法做成普通話版，它就是拿上海話演的，上海話的語速比普通話要快。”邵藝輝并不認為上海話會對外地觀眾形成觀影障礙，“我幾乎沒有在臺詞里寫上海話的梗，最多像‘十三點’這樣。但就像看外國電影時，即便有很多俚語不懂上海電影藝術職業學院讀一年多少錢，也可以通過上下文語境推測出含義。在信息傳達和接收上，外地觀眾和上海觀眾不會有差別。”而且，老白母親兩次說到“十三點”，都是演員張芝華自己發揮的。飾演老烏的周野芒也為老烏加入了很多地道的上海詞匯。