七夕節(jié)：用英語介紹傳統(tǒng)節(jié)日，讓世界了解中國文化
更新時間：2024-09-22 11:02:12作者：佚名
今天是七夕節(jié)，iLearnEnglish祝大家七夕節(jié)快樂。
隨著我們“天朝”的勢力越來越大，中華民族的很多傳統(tǒng)節(jié)日在中國乃至國際上也越來越受歡迎。作為一個會說英語的中國人（或者說中國人），向外國人介紹我們的傳統(tǒng)節(jié)日還是很有意義的。網上已經有很多關于情人節(jié)的英文詞語了七夕快樂的英文，今天我就來和大家聊聊一些可以用于向外國人介紹情人節(jié)的詞語或表達方式。
1中國情人節(jié)的英文名稱
情人節(jié)的英文名稱有很多，最直接的就是七夕節(jié)。其實維基百科好像是這么寫的。在臺灣，有一個音譯很相似——七夕節(jié)。但如果你告訴外國人這個名字貝語網校，基本沒用。因為在他們的文化里，它沒有任何意義！
此外，由于情人節(jié)是農歷七月初七，所以又稱七夕節(jié)，類似的說法還有五月初五（端午節(jié)）、重陽節(jié)（重陽節(jié)）等。
或許你也知道，七夕節(jié)也可以稱為中國的情人節(jié)。
其實，情人節(jié)還有一個英文名字，叫 Magpie Festival。Magpie 是什么？如果你不知道這個詞，那就繼續(xù)往下看吧。
2喜鵲/?m?ɡpa?/
所以“鵲橋”可以翻譯為“喜鵲橋”。當我第一次向外國朋友介紹中國情人節(jié)時，我說人們相信這一天喜鵲會飛上天，用它們的身體搭起一座橋，讓情侶們相會。
3農歷
中國傳統(tǒng)節(jié)日，都是按照我們的“陰歷”來計算的。其實陰歷（也叫農歷）就是按照月球繞地球公轉的時間計算出來的。而“與月球有關”可以用一個英文單詞來表達，那就是lunar。比如月食（月蝕）、月土（月土）、陰月（陰歷月），當然還有我們這里所說的農歷——陰歷。Calendar 是什么意思呢？自己去查一查吧！
你聽說過Luna這個名字嗎？它其實是古羅馬神話中月亮女神的名字，有點像中國的嫦娥。
4.銀河系
銀河不是‘蒙牛’；
Quora
其實，牛郎和織女不就是銀河兩邊的兩顆星嗎？銀河，就是指銀河系。
以下是一些與‘天體’相關的詞語：
銀河其實就是星系吧？‘星系’在英文里叫galaxy/?ɡ?l?ksi/-沒錯，就是三星手機的型號。我們地球所在的太陽系，英文里叫太陽系。準確的說七夕快樂的英文，我們平常說的天體‘恒星’，就是太陽這樣的恒星，而我們的地球還有其他幾顆主要的‘行星’。Jack以前教英文的時候，有時會聽到一些小朋友把地球叫做‘恒星’，其實這種叫法是不準確的。
5tribute /?tr?bju?t/
Tribute 是名詞，意為“祭祀、進貢”。古代小國給宗主國上交的貢物也可以稱為貢品。牛津詞典是這樣解釋的：
為表達敬意或欽佩而做出的行為、言論或禮物，尤其是對已故之人
（尤其是過去）一個國家或統(tǒng)治者給予另一個國家或統(tǒng)治者的錢，特別是為了獲得保護或不被攻擊
我們通常會說祭拜某人或向某人致敬。例如，在我的家鄉(xiāng)，人們會準備精美的果盤來祭拜“月神”。
人們會準備切得漂亮、裝飾精美的水果盤來獻給月亮女神。（此例句為 Jack 原創(chuàng)）。
如需預訂，請直接聯系“小白”
PS：即日起至中秋節(jié)（2018年9月24日23:59）期間，iPractice等iLearnEnglish平臺所有在線課程（一對一或小組）均有節(jié)日大優(yōu)惠，還有節(jié)日好禮相送，具體詳情請直接咨詢小白！
▼
關注 iLearnEnglish
▼
永遠不要停止學習
相關文章
為您推薦
加載中...