英文站名中西結合的翻譯探討：濟南站北站該如何命名？
更新時間：2025-02-10 11:55:30作者：佚名
關于如何翻譯的問題，
網民還進行了積極的討論：
弓箭掌握在上帝的手中：現在，地名的拼音直接用英語使用，沒有問題。但是將其翻譯成Bei站有點奇怪。
和貓一起去看大海：我認為吉南火車站北站的意思是“吉南車站北站”。 Bei是“ Jinan Station North Station”，這是指名稱而不是方向不友好的英文，因此我認為Bei更合適。
達欽（Dachun）不吹牛：吉南（Jinan）的某些北部沒有指北部，但許多帶有指示的角色并不指指示，例如“ beiyuan”，“ beitan”，“ beitan”，“ lixia”，“ lixia”等。
Zhjig-：學習Xi'an地鐵，僅在中國拼音中，例如：北火車站北部廣場（Beikezhan Beiguangchang）
油炸柿子雞蛋：北京的許多人都是相同的，例如北京南車站。因此，無需擔心
JOAED013：為什么沒有問題？這不是Jinan North Station，而是Jinan Station North Station。這意味著位于Jinan車站北部的地鐵站！它應該位于Jinan火車站以北
混沌：我認為這很好不友好的英文，它只是一個名字，它不代表東，西，南和北的定向條款。
XYZ Xiuxiu：這個Bei對外國人不是很友好。它是將其翻譯成外國人的。外國人知道貝伊在哪里
據了解
Jinan Rail Transit Group非常重視公民的關注點。
積極與相關部門建立聯系，例如市政外交部，
最后，“北吉南車站”的英文名稱將被調整為
“北部火車站北”。
現在，
相關的徽標調整工作已進行。
符號完成后，將均勻更換。
Jinan Rail Transit Group還指出
英語翻譯規范將基于我們城市的公共服務領域的名稱。
進一步標準化電臺的英文翻譯，
最好顯示城市的形象，
全面發揮昆昌地鐵城市文化窗口的作用。
實際上，
全國各地的位置名稱的車站，
英語翻譯不是統一的。
關于位置翻譯，
北京長期以來一直可以參考
↓
2006年，北京首次推出了當地標準“在公共場所的英語翻譯”，并支持全國各地的實施指南。在不同情況下，例如運輸，風景秀麗，商業，醫療和醫療保健等不同情況下，給出了建議的翻譯方法，用于常見的警告標志，功能設施信息以及常用的標志。
在道路交通方面，當地標準規定了地點名稱的翻譯：“地點名稱通常用中國拼音標記，所有中國拼音都有資本化。”
就地鐵和公交車站的名稱而言，當地標準規定：“地鐵和巴士站名稱中的地名和通用名稱都在首都中國拼音中，例如Nanlishilu，請勿寫S. Lishi Rd。
但是，當使用場地，商店等的名稱用作車站名稱時，通常應該翻譯它們，例如軍事博物館，Bajiao游樂園等。”
從第6行的西部擴展開始，北京地鐵已開始標準化新版本的英國車站名稱。到2020年底，北京都會更新了所有車站的英國車站名稱。
新英語網站名稱中最明顯的事情是，前“東，東，南，北和北”現在已更改為音譯，北部（n），南（S），南（S），西部（S） w）東（e）在后面有括號。以[Chegongzhuang West]和[Beihai North]為例貝語網校，很容易理解。
“ Jinan Station North”車站的英文翻譯
你怎么認為？
相關文章
為您推薦
加載中...