蘇州舊稱Soochow的歷史淵源及其在詞典和明信片中的記載
更新時間：2025-04-25 17:57:17作者：佚名
1。Soochow
“ Soochow”是“蘇州”的古老英語拼寫方法，它的歷史可以追溯到至少1902年（請參閱Suochow高中中學，1902年蘇州中學高中海豹封面的封面封面）。甚至現代出版的杰作都包括條目的形式，并被翻譯為“蘇州”或“蘇州”（請參閱??Webster International International Dictionary p2173的英文版本；世界通用詞典P1450的英文版本；新的Niulu英語英語雙脈管雙語詞典dialtion diality diction diction p2031; P2018）。在德語版的明信片上，“蘇州”也被翻譯為“ Soochow”。此外，“ Soochow”有時被翻譯為“索契”。 ①“ Sochow University”于1900年出生于蘇州。其英語名稱是“ Soochow University”，而Suzhou的金融巨頭“ Sochow Securities”的英文名稱為“ Soochow Securities”。實際上，“ Soochow”的中國含義并不容易被直觀地理解為“ Dongwu”。因此，有時需要一個中國拼音“ dongwu”來指出其深厚的含義“ dongwu”。據報道，這就是Inseng著名的翻譯機構“ Dongwu Translation Studio”所做的。它的英文翻譯名稱是“ Soochow（Dongwu）翻譯工作室”。
2。蘇州
“蘇州”是“蘇州”中中國普通話字母的拼寫。 1979年1月5日，中華人民共和國州議會決定：“從1979年1月1日起，所有中文（作者注蘇州英語翻譯的英文，普通話）拼音字母將用于拼寫中國當地名人的名字，英語，法語，德語，德語，西班牙語和其他在中國發表的語言。”從那時起，舊的拼寫就被放棄了，舊的外觀被改變了。例如，“北京”從原始的“北京”更改為“北京”，“蘇州”從原始的“ soochow”更改為“蘇州”。這項重大的文本改革也被國內外圖形巨頭認可和接受。 （請參閱1996年在華盛頓出版的世界地圖專輯P79，以及王·湯伊（Wang Tongyi）編輯的高級中國詞典P1231，于1996年在海南出版社出版）
3
“ sikou”是舊的weituoma中“ supou”的拼寫方法（一種使用拉丁字母拼寫中文的系統）。盡管“ suchou”仍然存在于今天的歌詞書中（請參閱新的牛津英語 - 中國詞典P2371，p2122，新的英語 - 中國詞典P1901;新世紀英語英語詞典P2129;中文 - 英語詞典P957），這種古老而不太熟悉的拼寫方法已久未知。
4.蘇州大學和索哥大學
“蘇州大學”是合理的和無法探索的蘇州英語翻譯的英文，因此書籍和雜志是常見的。有時它只能使用“蘇州”，不能使用“ Soochow”。例如：Soochow University的前身成立于1900年。它以英語翻譯成蘇州大學的前身是Soochow University于1900年成立的（請參閱文化遺產遺產蘇州校園校園大學P56）。但是，從繼承歷史并增強“ Soochow”的國際影響以及遵循“ Soochow”的英語翻譯和校對名稱的角度是理想的衡量標準。如今，在Soochow University東門的左墻上看著17個銅英語字母“ Soochow University”，閃閃發光，莊嚴和優雅。
5。
專有名稱和通用名稱（段落）的拼寫，中文名稱，專有名稱的音節是用大寫字母寫的，通用名稱為英語，第一個字母是大寫字母。 “蘇州”是一個專有名稱，拼寫為“蘇州”，“什葉”是一個通用名稱，被翻譯為“城市”，“蘇州城”被拼寫為“蘇州市”或“蘇州市”； “蘇州開放式”旨在拼寫為“蘇州開放城市”（請參閱??作者的舊作品”，我應該用英語說什么在蘇州公開賽中說什么”《城市商業》網校頭條，2006年5月3日，第4版）。 （Gu Shimin/文字）
相關文章
為您推薦
加載中...