外籍記者新聞學習技巧：先以熟悉語言了解內(nèi)容并掌握有限單詞
更新時間：2025-04-28 08:16:22作者：佚名
（1）嘗試以您首先熟悉的語言了解新聞內(nèi)容
剛剛到達ICRT國內(nèi)新聞中心（臺北國際社會廣播聲音）的外國記者的中國水平非常好，但有時“新聞中文”并不強。盡管他們可以在翻譯或閱讀一些中文新聞發(fā)布時檢查單個單詞，但通常很難完全理解整體含義。如果發(fā)生這種情況，我建議他們首先在英語報紙上閱讀相同的新聞，通過他們的母語了解它的來龍去脈貝語網(wǎng)校，然后當他們回頭看中國手稿時，他們認為非常復雜的內(nèi)容變得更加簡單。
同樣，在當天學習英語新聞之前聞起來英語的英文，從中國媒體上了解當天的主要國際或國內(nèi)新聞內(nèi)容要容易得多。當然，這是在研究期間，在入門階段之后，不再需要。
（ii）掌握各種新聞英語的有限詞
世界是如此廣泛，事件太多了。大多數(shù)人必須認為，如果您想掌握新聞英語的相關(guān)詞，可能會有數(shù)千個。您必須記住一個完整的新聞庫才能理解它。這個想法似乎是合乎邏輯的，但實際上是一個巨大的錯誤。當然，從政治新聞到娛樂新聞，有成千上萬的單詞，但是相關(guān)的單詞僅每隔幾個月甚至每隔幾年出現(xiàn)一次。這是所謂的很少使用的詞匯，例如多邊貨幣重組或計劃過時。如果您必須記住這些，那就太神奇了。
幸運的是，我們每天在新聞中遇到的單詞中有85％以上是我們所說的常用詞匯（常用單詞）。換句話說，只要您可以掌握這五到六百個重復的單詞，就可以理解超過85％的新聞。在理解主要單詞之后，其他一些更專業(yè)的新聞單詞（例如金融或科學）將逐漸增加困難。
（iii）當您遇到您不了解的東西時，請勿考慮一下，請繼續(xù)傾聽
您必須有經(jīng)驗。在聽英語新聞或英語節(jié)目時，當您遇到一個您不知道的單詞或您不清楚聽到的段落時，您開始考慮其含義，這通常會導致沒有清楚地聽到所有以下內(nèi)容。所謂的“一個思想不能用于兩個目的”。您絕對不能在聆聽時考慮上一句話的含義。您必須養(yǎng)成一種習慣，也就是說，當您遇到您不了解的東西時，不要停下來思考，并專心傾聽。
有幾個可能的原因是不了解某個段落，也許有一個我沒有學到的單詞，或者有特殊的句子模式，或者也許錨的廣播速度已經(jīng)加速了一段時間，他甚至分心，聽不清。無論原因是什么，無論您是否繼續(xù)聆聽，都可以理解主要內(nèi)容，因為缺少點不會那么關(guān)鍵，以至于您無法連接以下含義，但是如果您的思想陷入了上一句話，則肯定會消除。
但是，如果缺少點確實是鑰匙怎么辦？如果您有時間，可以在線搜索有關(guān)相關(guān)內(nèi)容的新聞，并找出是否有任何不熟悉的關(guān)鍵詞或內(nèi)容。一般來說，如果這是重要的新聞，您將不會報告一次。您可以在當天收聽其他新聞的廣播，也許您也可以聽到同樣的新聞。也許第二次聽時您會完全理解它！
（iv）不太關(guān)心難以理解的人和地方的特殊和困難的名字
在2000年初，Pei Ji發(fā)起了政變，很快宣布了戒嚴令。軍事領(lǐng)導人，甚至是他的名字，都被稱為“斐濟軍事指揮官弗蘭克·貝尼馬拉瑪（Frank Bainimarama）”。每次我廣播新聞并在這里閱讀時，我?guī)缀醵急仨毘月萁z。考慮一下，即使我必須花時間練習這些困難的名字，聽眾聽我的廣播，這需要三秒鐘的時間才能通過。難怪有些人稱這些外國名稱和地名。
當我遇到這種情況時該怎么辦？不要注意它！老實說，我本人會聽BBC或CNN新聞（編輯的建議：BBC新聞聆聽培訓>>> CNN新聞聆聽培訓>>>）我經(jīng)常聽到我不熟悉的人或地名，例如來自某個國家的人。也許我沒有聽說過。聽到新聞后，您很可能再次問我，我無法回答他的名字，但是大多數(shù)時候，它不會影響理解新聞內(nèi)容。我只需要知道他是某個國家議會的領(lǐng)導人。例如聞起來英語的英文，在俄羅斯南部的一個小鎮(zhèn)上發(fā)生的事情很難閱讀。顯然，這是俄羅斯南部的一個小鎮(zhèn)，這足以讓我了解新聞內(nèi)容。您也可以嘗試此方法，不要被復雜的名稱所困擾。當然，您仍然必須熟悉重要的新聞人物和地名。
（v）以正確的廣播速度學習
當我第一次來到臺灣時，人們經(jīng)常要求我將一些英語教科書配音。當我進入錄音室時，我坐在麥克風前，拿起手稿并開始閱讀它。閱讀了幾句話后，負責人要求我慢慢閱讀。因此，我從一開始，放慢腳步，讀了幾句話，他問我是否可以慢。教科書出版后，我聽了錄音帶，認為這不僅很奇怪，而且對學習沒有幫助，因為人們不會正常說話。
當?shù)氐呐笥呀?jīng)常抱怨說，我在ICRT上的廣播新聞的速度如此之快，以至于他們對他們的理解不多。我只能說這是廣播新聞的正常速度。即使ICRT較慢，直到您想收聽BBC或CNN之前，您仍然不會理解。那我該怎么辦？當我來到臺灣時，基本的中國對話不是問題。很長一段時間后，我可以閱讀報紙，但是當我從中國廣西或第三名打開新聞時，我仍然覺得這是“有霧和邪惡的”，所以我錄制了中國新聞并反復聆聽。如果我不知道怎么說單詞，請幫助我聽他們的話。我聽到了數(shù)百次，直到我完全理解它們。因為我自己練習這個，所以現(xiàn)在聽中文新聞時不會錯過一句話。
（vi）盡快鎖定通用新聞內(nèi)容
我不知道您是否已經(jīng)注意到，在聽英語新聞時，錨經(jīng)常在體育運動中說出類似的話……或者轉(zhuǎn)到中東...或在美國選舉競賽新聞中……（關(guān)于我們的選舉新聞...），然后再報告某個新聞。沒有某些格式或陳述。如此簡短的句子是使不同類型的新聞的轉(zhuǎn)變更加自然。
在廣播某個新聞之前，這種“自我引言”對學習新聞英語非常有幫助。怎么說？讓我給你一個簡單的例子。到目前為止，我能理解的臺灣語言仍然有限。如果我對我說幾句話，我可能不明白，但是如果有人讓我知道他將首先與我交談的話題，那么接下來對我來說會容易得多。這種情況就像在新聞之前給您一點提示。如果您知道要收到的信息類型，則可以先準備自己的思想。
當然，并非每個消息都會給您帶來這樣的及時。如果沒有，您必須迅速鎖定內(nèi)容和方向。如果您觀看電視新聞，您可以嘗試了解從屏幕上了解哪種新聞。如果是收音機，您也應(yīng)該從第一句話中判斷。
（7）經(jīng)常聽并經(jīng)常練習
也許您會認為這樣一個簡單的真理是無話可說的，但是您會發(fā)現(xiàn)最簡單的事實也是最重要的。
我記得我剛來到臺灣，而且中國人的流利程度并不那么流利。我只有幾周的時間前往美國，回到臺灣后，我的舌頭將失控而結(jié)實。后來，我與美國斯坦福大學的東方語言學教授聊天。他說，實際上，只要您每天花一些時間觸摸它，就可以完全避免這種情況。
（8）盡管您需要“聽”新聞，但正確地“說”也很重要。
不管聽力技巧多么出色，中國人都不想自己成為英國錨，那么他們?yōu)槭裁匆P(guān)心發(fā)音呢？實際上，這個原則非常簡單。如果您錯誤地發(fā)音某個新聞單詞，則可能不理解。例如，記錄或記錄稱為記錄，并且記錄也稱為記錄，但是以前的發(fā)音（re'cord）和后者的發(fā)音（'記錄）和后者的發(fā)音（'記錄），如果您認為此詞只有一個發(fā)音，則可能會感到困惑。
有時，很容易混合兩個不同單詞的發(fā)音，例如：費城毆打芝加哥，贏得了14比1。（費城擊敗芝加哥并贏得了14至1。
如果您花一點時間來確定發(fā)音是否正確，那么這也有助于理解新聞英語。
（9）了解學習新聞英語的過程和進度速度
學習任何東西，尤其是語言，就像雪球一樣，越來越大。在某個階段，學習速度自然會加速。在學習新聞英語的最初階段，您可能經(jīng)常覺得自己無法理解它，但是如果您繼續(xù)努力工作，您會發(fā)現(xiàn)自己的精力較小，但是您將擁有更多的部分。
為什么理解這個過程之一？因為許多人認為他們在“中途”之前就無法學習，但是實際上，只要他們有毅力，他們絕對就可以取得非常令人滿意的結(jié)果。
（10）對自己有信心
有些人必須說每個人都知道這一點，但是許多人對自己沒有信心或缺乏信心，他們大大降低了他們的學習進步和結(jié)果。有英語的俗語：我們是我們自己最大的敵人。雖然學習新聞英語并不困難，但如果您對自己思考，“我絕對不會學到它?！痹谖议_始戰(zhàn)斗之前，我被自己打敗了。與實際的學習障礙相比，突破我設(shè)定的心理障礙要困難。要對自己有信心，英語的另一句話是：思想可以想象的，它可以實現(xiàn)。
因此，在閱讀了這十個步驟之后，您對英語聽力練習有更大的信心嗎？