更新時(shí)間：2021-05-19 23:50:48作者：admin2
口譯首先要通過(guò)聽(tīng)來(lái)理解原文，然后需要分析，重新組織，最后用另外一種語(yǔ)言口頭表達(dá)出來(lái)。他首先要能聽(tīng)懂不同國(guó)籍的人所講的英語(yǔ)，除了難懂的一些方言外，口譯譯員感到困難的還有專(zhuān)業(yè)性比較強(qiáng)的，或是語(yǔ)言難度大的話題口譯譯員從聽(tīng)懂一方的講話到翻譯成另一方懂得的語(yǔ)言，盡管時(shí)間很短，卻經(jīng)過(guò)了理解分析、記憶、重新組織的復(fù)雜過(guò)程。不論自己的記憶力有多好，口譯譯員都不能、也不應(yīng)該只依靠記憶力，而應(yīng)該學(xué)會(huì)記筆記?？谧g筆記不同于一般比較詳盡的課堂筆記，也不必使用速記，而是用自己熟悉的一套符號(hào)記下說(shuō)話者的要點(diǎn)。幾種筆記的根本區(qū)別在于課堂筆記要求詳盡，以便日后復(fù)習(xí)或參考?？谧g譯員還應(yīng)該有較好的表達(dá)能力?？谧g傳達(dá)的是中心思想，不是，也不可能像筆譯那樣一字不漏地翻譯原話，這就要求譯員在表達(dá)時(shí)重新組織、歸納。對(duì)于口譯來(lái)說(shuō)，發(fā)音正確、語(yǔ)調(diào)自然應(yīng)該是不在話下的。推薦去策馬翻譯吧，里面有很多專(zhuān)業(yè)人士做翻譯的，也可以讓你少走很多彎路。
一個(gè)優(yōu)秀的口譯譯員知識(shí)應(yīng)該廣博，為了達(dá)到這個(gè)目標(biāo)，平日就要注意積累知識(shí)，要善于通過(guò)各種途徑、渠道獲取知識(shí)。聽(tīng)廣播、錄音，讀報(bào)刊書(shū)籍，看電影、電視都能學(xué)到許多有用的東西。網(wǎng)上查詢更為我們打開(kāi)了新的、更加廣闊的天地。當(dāng)今的世界發(fā)展極快，每天都有新鮮事物出現(xiàn)，隨之而來(lái)的是新的詞匯和表達(dá)法，口譯人員應(yīng)該養(yǎng)成隨時(shí)隨地學(xué)習(xí)的習(xí)慣。