吐血整理！英美英語詞匯差異大揭秘，小白也能秒懂
更新時間：2025-07-22 15:31:03作者：佚名
吐血整理！英美英語詞匯差異大揭秘，英語小白也能秒懂
親愛的朋友們，在學習英語的過程中，大家是否常常感到英式英語和美式英語讓人感到困惑？同樣一個意思，為何在英國和美國表達的方式卻截然不同呢？今天，我將為大家帶來一場關于英美英語詞匯差異的全面總結，今后在觀看劇集、閱讀書籍以及與外國朋友交流時，再也不用擔心會感到迷茫了！
一、日常家居與生活用品類
以嬰兒床為例，這種用于安置嬰兒休息的家具在英國被稱作“cot”，而在美國，人們更習慣稱之為“crib”。同樣一致的英文，我們用來存放物品的“碗柜”，在英國英語中稱作“cupboard”，而在美國英語中，它被稱為“closet”。
在英國的酒店，若你向前臺提及需要“closet”來存放物品，他們可能會顯得困惑不解；然而，若你換成“cupboard”，他們便能立刻明白你的意思。而在美國，則應當使用“closet”這一詞匯。
記憶小竅門：將“cupboard”聯想為裝滿杯具等物品的儲物柜，這種收納方式較為常見；而“closet”則給人以“可拉入”的印象，仿佛是一個可以拉進拉出的衣柜，更貼近美式寬敞空間的設計理念。
二、食物與飲食類
談及“薯片”，英國人稱之為“crisps”，而美國人則習慣用“chips”來表達；在英國，“chips”特指薯條。至于“餅干”，英式英語中稱作“biscuit”，而在美式英語中則習慣用“cookie”來指代。
在英國購買小吃時，若想索取薯片，需說“crisps”，否則你可能會拿到薯條。到了美國，若向服務員索要“biscuit”，他們可能會給你一種較為堅硬的面包，而非你心中所期待的餅干。
記憶小竅門：發音清脆的“crisps”仿佛能聽到薯片碎裂的聲音；而“cookie”則給人一種溫馨可愛的感覺，與美式餅干多變的外形和柔軟的口感相得益彰。
三、交通與建筑類
“人行道”在英式英語中稱作“pavement”，而在美式英語中則被稱為“sidewalk”；至于“出租車停車處”，英式英語中通常說“cab rank”，而美式英語則常用“taxi stand”來表述。
在英國，若要詢問路，提及“人行道”這一詞匯，他人或許難以理解，此時應改口稱“人行道”為“pavement”。而到了美國，則可以直接用“sidewalk”這一詞來向他人詢問道路。
記憶小竅門：將“pavement”聯想為鋪就整齊的人行道，給人以路面鋪設的感覺；“sidewalk”則從字面意思出發，描述了位于道路一側可供行走的空間，形象生動。
四、服裝與穿著類
吊帶或背帶在英式英語中被稱為“braces”，而在美式英語中則稱作“suspenders”；至于運動鞋，英式英語中通常稱作“trainers”，而美式英語則習慣用“sneakers”來表達。
在英國購買背帶時，若對店員說出“suspenders”，他們可能會誤以為你要的是吊襪帶；此時，你應明確告知他們“braces”。而在美國，直接使用“suspenders”這個詞即可。
記憶技巧：“braces”的發音短促而有力，仿佛是背帶緊緊束縛著褲子的感覺；“sneakers”的發音中帶有一種偷偷摸摸的意味（源自sneak），讓人聯想到穿上運動鞋后能夠悄無聲息地行走。
五、其他常用詞匯類
表達“憤怒的”這一情緒，在英國英語中常用“cross”一詞，而在美國英語中則習慣用“angry”；至于數字“十億”，在英國英語中寫作“billion”，相當于萬億，而在美國英語中則表示為“trillion”，即十億。
在與英國友人交流時，若表達自己感到“憤怒”，他們能夠理解，但使用“cross”這個詞會更加地道。閱讀經濟領域的英文報道時，需留意英式英語和美式英語對“billion”一詞的不同詮釋，以免造成數據上的誤解。
記憶技巧：“cross”一詞既表示交叉，也意味著阻礙，可以聯想受阻時產生的憤怒情緒；而“angry”一詞的發音較為夸張，用以突出情緒的強烈程度。
總結小妙招：
觀看英美劇集：可以從中體驗詞匯在現實情境下的應用，例如通過觀看《神探夏洛克》來掌握英式英語，通過觀看《老友記》來學習美式英語。
制作小卡片，將英美之間的不同詞匯記錄其上，方便隨時翻閱以加深記憶，閑暇時不妨自測一番。
多加互動練習：與學習英語的朋友們采用多樣化的詞匯進行對話一致的英文，或者尋求英美籍教師的指導，通過實際交流來加深對知識的記憶。
親愛的伙伴們，一旦了解了這些英美詞匯之間的不同，無論觀看美劇英劇、閱讀英文原著，抑或與外國友人交流，都將游刃有余！快把這些實用知識收入囊中貝語網校，閑暇時不妨時常翻閱，英語能力將迅速提升。你們還發現過哪些有趣的英美詞匯差異嗎？歡迎在評論區分享討論哦！
相關文章
為您推薦
加載中...