Criminal 和 Convict 的含義及用法，你真的了解嗎？
更新時間：2024-08-20 16:25:41作者：佚名
罪犯或違法者
★criminal [?kr?m?nl] 罪犯，被定罪的人，囚犯
英文解釋：罪犯是經常犯罪的人。
犯罪行為
刑事毀壞
刑事疏忽
刑法
也可用作形容詞，意為“罪犯”
★罪犯[k?n?v?kt] 被定罪的罪犯；正在服刑的囚犯。
英文解說：
~ sb (of sth) 在法庭上正式裁定并聲明某人犯有罪行
被定罪的殺人犯： 被定罪的殺人犯
它也可以用作及物動詞，意為“判有罪”。
【同義詞】宣告無罪
★罪犯 [?k?lpr?t] 被指控犯罪的人，刑事被告人，罪犯
英文解說：
① 做錯事或違法的人
②對某一問題負有責任的人或事
★delinquent [d??l??kw?nt] 違法者，有過錯的人
英文解說：
①（尤指青少年或其行為）有犯罪傾向
不良少年
不良少年
②（北美英語、金融）未能償還所欠款項
拖欠還款的借款人
有未償還債務的借款人
它也可以用作形容詞，意為“非法的”。
felon [重罪犯] 重罪犯
英文解說：
（尤指北美英語、法律）犯有重罪的人
★Malefactor [?m?l?f?kt?(r)] 罪犯，惡人convict是什么意思，壞人。
英語含義：（罕見，正式）做錯事、違法或不道德的事情的人
差異總結
罪犯，是指犯有惡意誹謗、挪用公款、殺人財物等嚴重罪行的人，不論是否被逮捕或被判刑。
喜歡：
●罪犯被判處十年監禁。
罪犯被判處10年有期徒刑！
→十年，天哪，這家伙做的事一定很嚴重！
Convict中的“壞銀”一詞，原意是指被法院宣判有罪并被關押的犯人，現常用來特指在監獄中服長期徒刑的犯人。
喜歡：
●該罪犯服刑五年后被赦免。
這名罪犯在被赦免前服刑五年
→你看，這個詞和上一個詞的區別就在于，前者是指已經或者還沒有被抓到的壞人convict是什么意思，而后者是指已經抓到正在服刑的壞人。
罪犯是壞錢的意思，通常指被告或法院傳喚的未定罪罪犯；定罪的含義較弱。也常常指犯了錯誤的人，尤其是孩子。
喜歡：
●你是打破這扇窗戶的兇手嗎？
你就是那個打破窗戶的人嗎？
→打破窗戶更符合“有過錯的人，尤其是孩子”的說法。
違法犯罪是指玩忽職守或者違反法律貝語網校，但尚未構成犯罪的人，特別是違反民法或者道德準則的青少年。
喜歡：
●該少年犯被送往教養院。
這名少年犯被送往感化院進行改造。
→這個詞你肯定以前或者將來都會碰到的，如果你學過短語翻譯的話，它叫什么delinquency啊，誰能脫口而出呢？
重罪犯是一個法律術語，指的是犯有嚴重罪行并可能被判處死刑或長期監禁的人。現在很少使用。
喜歡：
●法官要求對這名重罪犯施以最嚴厲的懲罰。
法官正式要求對這名重罪犯施以最嚴厲的懲罰。
→是因為現在惡人越來越少了？還是現在的法律已經逐漸不再使用死刑等極端的刑罰了？
↑↑↑為什么圖片中包含此產品？ ↑↑↑
因為它又叫獄獸~
罪犯是指做了壞事或犯了罪但尚未受到法庭審判或法律制裁的人。
喜歡：
●他們仍然相信祭司們的指控，并將基督視為罪犯。
但他們仍然相信祭司們的指控，并認為基督是個罪犯。
→仔細看這個單詞，你會發現它前面有個male→man，換句話說，所有的男人都是大豬，都是壞人，每個男人都是好人！！！等等，好像我也是男人。。。沉默~
↑↑↑這張圖片解釋了我的意思~
最后的話
雖然今天是正月初十，但受疫情影響，新年前承諾的三份365倒計時日歷獎勵還是沒能按時發出，預計新年后發售的《晨譯晚學系列筆記》（張培基（上）+散文名篇108）聯名促銷，卻被丟在車庫瑟瑟發抖，
如果你不著急的話，現在就可以預訂。
但我再次強調，郵寄日期未知。上帝保佑中國^_^
張培基（上）及108篇優秀散文（上）
享受150元特惠價！！！
筆記：
《張培基（上）》共45篇文章，原價98元，
《108（上）》共二十五篇文章，原價68元。
這是目錄
患難之交
加速~
2020小老鼠
盡管2019-nCoV突然出現
科比·布萊恩特再次帶來驚喜
但我相信你在十二月
你一定要成為最好的自己！
GIA 石油
相關文章
為您推薦
加載中...