Thanks, but no thanks.是謝還是不謝？Thanks a lot不一定表非常
更新時間：2025-06-24 08:12:15作者：佚名
觀看美劇時，我們時常能聽到外國人說這樣的話：“謝謝，但不用了?！边@句話聽起來似乎有些矛盾，那么它究竟是在表達“謝謝”還是“不謝”呢？
Alexas_Fotos/unsplash
這句話可以拆分理解，即“謝謝，但不必了for sure是什么意思，謝謝?！逼湟庠谟冢簩τ趯Ψ降难埢蚪ㄗh，雖然心懷感激，但最終選擇婉言謝絕。通常用于對他人好意的回應，卻表達了拒絕的態(tài)度。
例句：
多謝，不過不必了。我對這部電影并無太大興趣。
謝謝，但還是不用了。我對那部電影興趣不大。
“Thanks a lot”不一定是非常感謝？
非常感激某人的協(xié)助時，可以說“多謝”；而若是對某人幫忙不當，則可帶有諷刺意味地表達“謝了”。
來看看牛津詞典的解釋↓
幸虧不是由于某人/某事。
釋義：
盡管有人或某物；在無人或某物的協(xié)助下
并非因為某人/某物；不歸功于某人/某物
thanks to somebody/something
釋義：
有時帶有諷刺意味，用以表達某事的發(fā)生是由于某人或某物所致。
因為某人/某物，某事才會發(fā)生（有時含有諷刺）
例句：
這一切都取得了巨大的成功——這離不開眾多人的辛勤付出。
由于大量的辛勤工作，這一切都取得了巨大的成功。
如今，此事人盡皆知，全靠你的功勞！
(諷刺)現(xiàn)在每個人都知道了，多虧了你！
表達謝意，除了“Thank you”，還有以下常用表達↓
Thanks a million.
萬分感謝！
I owe you one.
我欠你一個人情。
Many thanks.
多謝！
I appreciate it.
感激不盡。
在回應“謝謝”這一表達之外，我們還可以用以下幾種方式來表示“不客氣”：比如“不用謝”、“別客氣”、“沒關系”或者是“請隨意”。
1. Sure/Sure thing.應該的。
美國人常用的一種回應。許多同學或許會感到困惑：難道“sure”不是表示“當然”的嗎？當我表達“謝謝你”時，你卻以“當然”作答，這難道是應有的態(tài)度嗎？實際上，這里的“sure”所表達的是“協(xié)助他人是分內(nèi)之事”，并非“對我的感謝應當給予回應”，現(xiàn)在應該能更明白了。
例句：
當然可以！我非常樂意提供幫助。
當然，我樂于效勞。
2. Anytime. 隨時為你效勞。
“anytime”一詞的含義為“隨時；任何時刻”，因此當對方表達感謝時，你可以回應道：“無論何時，我都樂意為你提供服務?！?/p>
3. No worries. 沒問題。
澳大利亞用的比較多。意思就是不用擔心啦。
沒問題，無需擔憂。一切正常。
無論他人是表達感激之情還是表示歉意，這句話均適用。亦或是對方有求于你，你同樣可以用這句話回應。
5. Happy to help. 很開心能幫到你。
一句很自然的回應，很普通但不俗套。
沒什么大不了的，不過是件微不足道的小事。
口語中很常用。不是什么大事，別放在心上。
7. My pleasure. 我的榮幸。
感到非常榮幸能夠提供幫助，這樣的說法非常得體，并且充滿了敬意。與之前的表述相比，這種表達顯得更為莊重。
8. Cheers. 不客氣。
英國人常用。
9. You bet. 不客氣。
美國人在日常交流中經(jīng)常使用這樣的表達。那些熱衷于觀看美國電影和美劇的同學，在觀看過程中for sure是什么意思貝語網(wǎng)校，往往會頻繁遇到這樣的回答。
相關文章
為您推薦
加載中...