The Truth about the Name Origins of Myanmar: Why Its Not Jus
更新時間：2025-07-29 17:45:17作者：佚名
并非英國人將緬甸命名為緬甸。這個曾經是英國殖民地的國家，在英語中一直被稱為緬甸，而在緬甸語中則稱作bama或myanma。要了解bama和myanma之間的區別，最權威的解釋可以查閱古老的《霍布森詞典》，盡管其名稱頗為不尋常，但它依然是一部極具參考價值的信息寶庫。
“這個名字（緬甸）源自緬甸人民的民族名稱Mranma，他們通常將其讀作Bamma，除非在正式和莊重的場合。”這兩個名稱在歷史上一直被交替使用，其中緬甸是一個較為口語化的稱呼，而緬甸則是一個更為正式的名稱，這與泰國的Muang Thai和Prathet Thai有些相似。
若僅將緬甸理解為中央平原burma是什么意思，而緬甸則代表緬甸族及其他民族，那么根據緬甸語言委員會的說法，又怎能存在所謂的“緬甸語”呢？我在家中擁有他們最新的《緬甸英語詞典》（1993年版），其中也提到了“緬甸字母”。顯而易見，緬甸和緬甸（以及緬甸族和緬甸人）所指的完全相同，無法辯稱“緬甸”這一術語比“緬甸”這一名稱包含更多的現聯盟成員。
然而，這種困惑由來已久。在20世紀30年代緬甸獨立運動成立之際，年輕的國家主義者們就國家應使用何種名稱展開了爭論：是bama還是myanma。最終，他們決定將自己的運動命名為Dohbama Asiayone（“我們的緬甸協會”），而非Dohmyanma Asiayone。
他們表示，原因在于自“多巴瑪”成立以來，民族主義者一直關注著該國所有民族的團結……他們（緬甸民族主義者）指出，“緬甸”僅指居住著緬甸人的那一部分地區。這是緬甸國王為其國家所取的名字。巴曼昂甘并非僅是緬甸人居住的國家。許多不同的民族都生活在這個國家，例如卡欽族、克倫族、嘎雅族、欽族、波族、帕拉翁族、孟族、緬甸族、若開族和撣族。因此，民族主義者沒有使用“緬甸昂甘”這個術語burma是什么意思，而是用了“巴曼昂甘”。這將是正確的稱呼。所有居住在巴曼昂甘的民族都被稱作“巴曼”。因此，該運動被稱為“多巴瑪亞洲因”，而非“多緬甸亞洲因”（《多巴瑪亞洲因簡史》，1976年在仰光用緬甸文出版的官方政府出版物）。
緬甸版的《衛報》月刊，作為另一份官方出版物，在1971年2月得出結論稱：“myanma一詞僅指緬甸人，而bama則涵蓋了所有土著民族。”
然而起步網校，在1989年，當前政府認定情況正好相反，而這種觀點正是許多外國人不斷重復的。令人遺憾的是，在緬甸語或其他任何語言中，都沒有一個詞匯能夠同時涵蓋bama/myanma和少數民族，因為在此之前，這樣的實體并不存在。緬甸現在的邊界是英國人創造的，而緬甸獨立后的歷屆政府都繼承了一個混亂的實體，這個實體仍在努力尋找共同的身份。但堅持認為myanma代表整個國家，并且在某種程度上比bama更具有本土性，這種說法是沒有意義的。
仰光，又稱作內比都，同樣映射出類似的誤解。仰光的發音以輔音“ra gaut”或“r”開頭，而非“ya palait”或“y”。在英文文本中，因此“Rangoon”的拼寫更為準確。然而，問題在于，大多數緬甸方言中古老的“r”音已經消失（盡管在阿拉干語和塔沃揚語中并未消失，這兩種語言中的“r”音非常清晰，幾乎接近“Rrrangoon”），并轉變成“y”音，這與泰語中“r”音常常變成“l”音的方式相似。“Yangon”的使用顯得幼稚，就好比泰國人堅持認為在英文中應該將“Ratchaburi”拼寫為“Latbuli”，或者“Buriram Bulilam”。
此外，緬甸近期發生的“名稱變更”還有另一個層面。不僅國家和首都的名稱發生了“變更”。在少數民族地區，名稱同樣發生了改變，這里的改變是實質性的。以下是一些來自撣邦的例子：昔卜變成了梯柏，顯威變成了鐵力或欽力，景棟變成了景東，蒙素貝變成了芒素，來卡變成了萊查，旁塔拉變成了頻牙等。
此處的問題在于，原有的名稱在傣語中均含有特定的含義；而所謂的“新”名稱僅僅是緬甸化的同名版本，在任一語言中均無意義。這削弱了關于這些變更旨在使其“更具本土性”而非僅僅反映多數緬甸人的觀點的論點。
Bertil Lintner
經作者友好授權發布
5月26日，在第四十屆省級LORC新聞發布會上，信息委員會發言人表示：
為正確使用緬甸語表達，我們正在采取相應措施。例如，我國官方名稱為“Pyidaung-su Myanma Naing-Ngan”，英文名稱為“Union of Burma”。‘Burma’聽起來像是提及‘Bama’。實際上，它并不僅指緬甸族（Bama），這是聯邦的一個民族群體。它代表的是“Myanma”，包括所有居住在聯邦內的民族群體，如克欽族、凱亞族、卡倫族、欽族、孟族、若開族和撣族等。因此，使用‘Burma’是不恰當的，應使用‘Myanma’。據此，未來我們將使用“Union of Myanma”。此外，我們正在采取措施，用“Yangon”、“Pyi”、“Sittwe”、“Mawlamyaing”和“Pathein”分別替換“Rangoon”、“Prome”、“Akyab”、“Moulmein”和“Bassein”。這些信息已提前告知各位記者，以便你們能夠獲得第一手資料。
緬甸新聞摘要（來自《勞動人民日報》）第三卷第五期，1989年5月出版，電子版可查閱。
SLORC是SPDC的前身。
相關文章
為您推薦
加載中...