shanghaied非指上海？牛津詞典給出別樣解釋
更新時間：2025-08-05 10:39:32作者：佚名
不是地名，卻是個動詞嗎？
舉個例子留學之路，
"We are shanghaied"
并不是在說"俺們以前是上海的"…
《Bojack horseman》里這句臺詞：
牛津詞典中，shanghai 的解釋是：
誘導或迫使某人做出他們實際上并不愿意做的事情。
坑蒙拐騙或威逼利誘某些人去做一些他們不愿意做的事情。
牛津詞典中，shanghai 的解釋是：
to trick or force somebody into doing something that they do not really want to do.
坑蒙拐騙或威逼利誘某些人去做一些他們不愿意做的事情。
這個詞究竟從何而來呢？上海，這座聞名遐邇的港口城市，在早年吸引了眾多從歐洲前來經商的人士。由于水手們普遍不愿長途跋涉橫渡大洋，船長們常常采取欺騙手段將他們誘騙上船。等到船只起航，水手們方才意識到目的地是上海，于是紛紛驚呼：“We are shanghaied（我們被騙了）！”
這種招募壯丁的做法起源于英國皇家海軍，由于船只人員短缺，而普通民眾大多不愿服役。面對這一困境，他們采取了強制手段。于是，“shanghai”一詞最初指的是強制征召壯丁擔任船員。后來，“to shanghai someone”的含義逐漸演變為通過欺騙、威脅、利誘甚至綁架等手段迫使某人參與某項活動。
提及馬男的那句話：“我要搶婚”，這實際上意味著他打算通過某種手段或壓力，使得某位新娘放棄原本的婚約，不再與新郎結合。
除了上海以外，我國另一座港口城市南京也遭遇了同樣的命運……在英語中，南京被稱為Nanking，因此，從該地出口至海外的淺黃色紡織布，在英語中也被稱作nankeen。
這種未經染色的粗質布料，在澳大利亞的殖民時期頗受歡迎。其獨特的色彩引起了博物館研究者的注意，他們覺得用這種色彩來描繪某些鳥類的羽毛顏色再合適不過。
這些博物館的學者將“nankeen”這一術語據為己有，將其應用于與南京毫無關聯的事物之上，從而衍生出了諸如“nankeen night heron”（一種夜鷺）、“nankeen kestrel”（一種紅隼）等新詞匯。
此外，還有一些與地名無關，
含義南轅北轍的"奇葩"詞語：
cancer
該詞具有雙重含義，大家或許較為熟悉，其一指的是“巨蟹座”，其二則是指“癌癥”。在提及“巨蟹座”時i-shanghai是什么意思，需注意首字母應大寫。
moonlight
當我們遇到這個詞匯時，腦海中首先浮現的是“月光”的印象，然而，它實際上還擁有一個與月光完全無關的含義——那就是“兼職”。
他是一名工程師，業余時間還兼職做優步司機。
他是一個工程師，還兼職當優步司機。
husband
最為熟知的意思是“丈夫”，另外還有一個意思是——節約利用。
牛津詞典的解釋為：
謹慎使用某物，確保不造成浪費。
非常謹慎地使用某物i-shanghai是什么意思，并確保不會浪費它。
眾多家庭不得不精打細算手中的資金，這主要是由于經濟危機的影響。
由于經濟危機，很多家庭不得不節省開支。
這么說該給老公買的是不是就可以省下錢來不用買了？咦嘻嘻~
相關文章
為您推薦
加載中...