91精品视频在线看_久久国产精品久久国产片_青春草在线视频精品_伊人天天躁夜夜躁狠狠

《三體》的譯者是美籍華裔科幻作家劉宇昆，他在國內(nèi)可能不是很出名，但在海外科幻圈卻很有名氣，是第一位同時獲得星云獎和雨果獎兩大世界科幻獎的美籍華裔作家，出版過《王者的恩典》《紙動物園》《暴風(fēng)之墻》等一系列科幻作品。他翻譯的《三體》獲得了2015年雨果獎最佳長篇小說獎（《三體》第二部由外籍譯者喬爾·馬丁森翻譯），他翻譯的郝景芳小說《北京折疊》也獲得了2016年雨果獎最佳短篇小說獎。可以說，《三體》在國際上的成功，和劉宇昆的貢獻(xiàn)是分不開的。

《三體》英文版在海外反響非常好，在圖書社區(qū)Goodreads上已獲得超過10萬條評論，評分高達(dá)4.06分（滿分5分），亞馬遜上也有讀者稱贊小說翻譯水平一流。

劉玉昆的譯文讀起來非常流暢、舒服，譯者對原意的把握非常準(zhǔn)確，對翻譯難點(diǎn)的處理也讓人印象深刻。書中很多翻譯細(xì)節(jié)都值得玩味，如“智慧之子”譯為Sophon，是一個由-soph-和proton（質(zhì)子）組成的詞：-soph-在古希臘語中意為智慧，很多單詞都含有這個詞根，如philosopher/philosophy/sophisticated/sophomore；又如《三體人》在書中譯為Trisolaran，這個詞由tri-、solar、-an三部分組成，詞根tri-意為“三”（如triple/triangular），solar意為“太陽”，-an意為“與……有關(guān)的人”（如圖書管理員/基督徒）。 例如《三體》世界中的“元首”，被劉宇昆譯為Princeps，這是一個拉丁詞，意為“最杰出或最高貴的；第一位的人，第一個人”，這個詞也用來指羅馬帝國的首席長老。

《三體》英文版的用詞并不難，但卻非常地道。通過對比英文版和原文，可以看出譯者的功力很高。下面舉幾個例子：

（1）在他的眼中，午夜的城市已經(jīng)還原了可見光帶所描繪的現(xiàn)實(shí)，但他的目光卻游移不定，試圖捕捉到別的什么：對面動物園門口旁那一排霓虹燈，其中一盞壞了，不規(guī)則地閃爍著；附近一棵小樹上的葉子在夜風(fēng)中搖曳，反射著路燈的光芒，不規(guī)則地閃爍著；遠(yuǎn)處北京展覽館俄式尖頂上的五角星，也反射著下面不同街道上車燈的光芒，不規(guī)則地閃爍著……

夜色中的城市漸漸恢復(fù)了可見光的現(xiàn)實(shí)，但他的目光卻游移不定，試圖捕捉到其他的景象。馬路對面的動物園入口處，有一排霓虹燈，其中一盞燈快要燒壞了，不規(guī)則地閃爍著。旁邊，一棵小樹的葉子在夜風(fēng)中顫動，反射著路燈，閃爍著無規(guī)律的光芒。遠(yuǎn)處，北京展覽館俄式尖頂上的紅星反射著下面駛過的汽車的燈光網(wǎng)校頭條，也閃爍著隨機(jī)的光芒……

用來形容一個人目光游移不定的樣子，譯者用了“roam”這個詞，非常準(zhǔn)確、生動。

“一排霓虹燈中有一盞燈壞了，不規(guī)則地閃爍著”如果直譯為：其中一盞燈不亮了，不規(guī)則地閃爍著，理解起來會很奇怪。譯者將其處理為：其中一盞燈快要燒壞了，不規(guī)則地閃爍著。這里的 burn out 更具體地解釋了燈管壞的原因：燒壞了。同時，燈管還在不規(guī)則地閃爍著，說明它還沒有完全壞，快要燒壞了。因此譯者用 was about to burn out 來解釋這種狀態(tài)，意思傳達(dá)得很準(zhǔn)確。

此外，“flickered irregularly”一詞在摘錄中出現(xiàn)了三次，譯者每次都將其翻譯得不同：flickered irregularly / twinkling without pattern / twinkling randomly。這樣的處理可以增加詞匯的多樣性，讓英文讀起來更加生動。

（2）“地外文明探索是一個非常特殊的課題，對科研人員的人生觀影響很大。”葉文潔長聲說道，仿佛在給孩子講故事。“夜深人靜的時候，我通過耳機(jī)聽到宇宙中傳來毫無生機(jī)的噪音，這種噪音很模糊，似乎比星辰還要永恒。有時候我覺得那聲音就像冬天大興安嶺那無盡的寒風(fēng)，讓我感覺很冷，那種孤獨(dú)感難以言表?！?/p>

“外星文明探索是一門獨(dú)特的學(xué)科eternal是什么意思？怎么讀，它對研究者的生命觀有著深遠(yuǎn)的影響?！比~培建的聲音悠長，仿佛在給孩子講故事，“夜深人靜的時候，我戴著耳機(jī)聽見宇宙中毫無生機(jī)的噪音，聲音微弱卻持續(xù)不斷，比星辰更永恒，有時我覺得那聲音就像大興安嶺冬天無休止的風(fēng)聲，我當(dāng)時覺得好冷，那種孤獨(dú)感難以言表。”

In the dead of night 是一個固定搭配，意思是“半夜時分，最黑最靜的時候”，用來形容夜深人靜非常準(zhǔn)確。噪音隱被約約的翻譯是：The noise was fade but constant.faint but constant 很好的描述了噪音微小卻持續(xù)不斷的狀態(tài)。

（3）有一天葉文潔值夜班，這是最孤獨(dú)的時刻。在寂靜的午夜，宇宙向它的聽眾們展現(xiàn)著它浩瀚的荒涼。葉文潔最討厭看的，是監(jiān)視器上那緩緩移動的曲線，那是洪安接收到的宇宙電波的波形，毫無意義的噪音。葉文潔覺得，這條無限長的曲線是宇宙的抽象，一端連接著無限的過去，另一端連接著無限的未來，中間只有隨意的起伏，沒有規(guī)律，沒有生機(jī)。高低起伏的波峰就像是大小不一的沙粒，整個曲線就像是一堆由所有沙粒一排排堆積起來形成的沙漠，荒涼寂寞，更讓人不堪忍受。你可以沿著它向前走，向后走，走無限遠(yuǎn)，卻永遠(yuǎn)找不到目的地。

一天晚上，葉先生上夜班，這是他最孤獨(dú)的時刻。午夜的深沉寂靜中，宇宙在聽眾面前展現(xiàn)出一片茫?；氖?。葉先生最不喜歡看到的是屏幕上緩緩爬過的波浪，那是紅岸從太空中拾取的毫無意義的噪音的視覺記錄。葉先生覺得這無盡的波浪是宇宙的抽象圖景：一端連接著無盡的過去，另一端連接著無盡的未來，中間只有隨機(jī)的起伏——沒有生命eternal是什么意思？怎么讀，沒有規(guī)律，高低不一的山峰和山谷就像高低不平的沙粒，整個曲線就像一片由所有沙粒排成一排的一維沙漠，孤獨(dú)，荒涼，漫長得令人無法忍受。你可以順著它向前走或向后走，但永遠(yuǎn)找不到盡頭。

這一段翻譯起來非常困難，但看了英文之后，感覺譯者翻譯得毫不費(fèi)力，流暢自然，需要深厚的語言功底。譯者用crawl來比喻顯示屏上曲線緩慢移動的狀態(tài)，形象生動，準(zhǔn)確無誤。對于有些句子，譯者在翻譯時還補(bǔ)充了意思，使其更符合英文表達(dá)習(xí)慣，如“葉文潔覺得這條無限長的曲線是對宇宙的一個抽象”，處理為：Ye felt this interminable wave was an abstract view of the universe.如果直接譯成：Ye felt this interminable wave was an abstraction of the universe.在英文語境中會比較晦澀難懂。

書中還有許多類似的例子，讀著讀著常常會感到驚喜。對中英翻譯感興趣的同學(xué)不妨找出《三體》的中英文版，對照閱讀，也能從中學(xué)到不少翻譯和英文寫作的技巧。