川渝地區極端高溫與山火危機：志愿者聯合行動助力撲滅重慶野火
更新時間：2024-12-17 17:13:41作者：佚名
來自全國各地的志愿者紛紛趕赴火災現場，協助消防官兵撲滅山火。英國媒體如何報道這一事件？我們來讀一下今天的雙語文章：
雙語閱讀
重慶志愿者齊心協力撲滅山火
志愿者齊心協力，助力重慶山火撲救
為了表達“聯合、聯合力量、共同努力做某事”，你可以在標題中使用“band Together”一詞。去年《經濟學人》在介紹拼多多等“網絡團購、團購”時就用過這個詞。這句話是：購物者聯合其他網友以折扣價批量購買。 （消費者聯合其他網友以折扣價批量購買。）
周四nearby是什么意思？怎么讀，消防隊員奮力撲滅最新的大火，數千名志愿者自發前往幫助撲滅西南部重慶市肆虐的山火。
這種自發的“山火、野火”一般稱為山火。無論是兩年前的澳大利亞山火，還是這次的重慶山火，火勢蔓延的速度都非常快，所以我們經常用“像野火一樣蔓延”這個詞。表達“新聞、謠言等迅速傳播”。
Wildfire 前面有形容詞 ravaging，ravage 作為及物動詞nearby是什么意思？怎么讀，意思是“嚴重損壞某物”，所以 ravaging 的意思是“破壞性的和狂暴的”。
后半句還有一個野火的同義表達：blaze本意是“火焰”，可引申為“火、火”的意思，含有最新的blaze則表示“控制最新的火”。
blaze 在新聞報道中特別常用，例如本月早些時候《華盛頓郵報》的這篇報道：
麥金尼大火肆虐，指的是美國北加州麥金尼市肆虐的山火。注意，rage這個詞除了“狂怒、狂暴”之外，還可以引申為疾病、火焰等“迅速蔓延、迅速蔓延”的意思。
我們常說的“直轄市”對應的詞就是直轄市，“自治區”就是自治區。
文字：周四，數千名志愿者趕赴重慶，消防隊員奮力撲滅最新的山火。
據社交媒體上的帖子稱，來自全國各地的公民在重慶山區幫助運送物資、挖掘防火屏障并撲滅大火。一段廣為流傳的視頻顯示，數百名摩托車手騎著摩托車穿越上坡地區，將滅火器、水和其他必需品運送到被橙色火焰吞沒的山區。
注意這里的“渡”字。我們非常熟悉它作為名詞，意思是“渡輪，渡輪”。它通常是那種在河流兩岸來回運送乘客的船。這里，“渡輪”作為動詞，意思是“運輸、運輸”。在這種情況下，它的意思是“渡輪”。這是非常合適的，因為志愿者正在兩個地點之間來回運輸物資。
當表示“挖掘”時，與普通的挖掘相比，挖掘強調挖洞、挖條，比如隧道，這里就是防火屏障。
“撲滅大火”怎么說？這里使用了及物動詞 douse。滅火一般是指用水澆滅火。如果是一般的滅火，我們也可以用put out/熄滅/quench the Flames來表達。
文字：社交媒體上的帖子顯示，來自全國各地的志愿者幫助重慶山區運送物資、挖掘防火屏障并撲滅大火。在一段廣為流傳的視頻中，數百名騎手騎著摩托車上坡，向被猛烈的橙紅色大火吞沒的山區運送滅火器、水和其他必需品。
“我們必須在后輪上安裝防滑鏈，否則在接近90度角的未鋪砌道路上行駛時很容易失去平衡，”21歲的摩托車手李朗告訴當地媒體。 “我們的工作大部分都是把物資運到半山腰的補給中心后完成的，一線的專業救援力量是在冒著真正的風險。”
在惡劣的雨雪天氣行駛時，一般需要在輪胎上加裝防滑鏈，可以表現為在后輪上加裝防滑鏈，這里的后輪指的是“后輪胎”。
沒有鋪瀝青或硬化的“土路”通常被稱為未鋪砌的道路/道路。我記得在澳大利亞，這種未硬化的土路會被稱為未柏油路。我們知道seal的意思是“密封、蠟封”，所以“表面沒有用瀝青密封的路”并不意味著未硬化的土路。
與志愿者相對應，“一線專業救援官兵”就可以稱為一線專業救援力量。除了“force”之外，force還可以引申為“武裝力量、軍隊”的意思。當然貝語網校，你也可以使用消防員，這在上一段中也出現過。
參考譯文：”21歲的摩托車手李朗告訴當地媒體：“我們必須在后輪上安裝輪胎防滑鏈，否則在近90度的陡峭土坡上很容易失去平衡。我們志愿者的主要工作就是把物資運送到半山的補給中心。真正把自己置于危險之中的是前線的專業救援隊伍。 ”
中國60多年來最嚴重的熱浪影響了西南許多地區，在過去幾周導致停電、干旱和野火。重慶是中國人口最多的直轄市之一，據報道，26個區中的大約6個區和12個縣中的兩個縣發生了多起山火，專家將火災歸因于高溫引起的森林自燃。
我們在新聞中看到了很多由這股“酷熱、持久的熱浪”引發的各種災難，其中最重要的就是這三種：blackouts（停電，因為電網已經不堪重負）、dears（干旱） ，這可能導致河流水位低、農作物歉收甚至絕收）以及野火，導致野火蔓延。
Combustion的意思是“燃燒”，spontaneousburninginforests的意思是“森林自燃”。
這種自燃主要是由高溫引起的。在表達“高溫”時，很多人不會想到用intent。事實上，強化可以用于這種“非常惡劣和極端的條件”。例如，intelligentcold的意思是“嚴重寒冷”，intuitypain的意思是“劇烈的疼痛”。
文字：過去幾周，中國60多年來最嚴重的熱浪影響了西南大部分地區，造成停電、干旱和肆虐的山火。重慶是中國人口最多的城市之一。據介紹，重慶市轄26個區、12個縣中，約有6個區、2個縣發生多發山火。專家認為，這些山火是由極端高溫引起的。森林自燃。
當局表示，周四晚間的大部分大火已被撲滅，目前尚無嚴重受傷、死亡或主要基礎設施受損的報告。市應急管理局的數據顯示，截至周四，已出動14,000多名救援人員撲滅火勢，1,800多名重慶居民已被轉移。
Deploy的意思是“部署、派遣（士兵、軍事裝備等）”，這里的“14000多名救援人員被部署到遏制火勢”的意思是“派出14000多名救援人員去撲滅山火”。
此外，deploy還有一個非常實用的引申意義，即“為了特定目的而利用、動員、使用某物”。部署的對象可以是資金、資源等具體事物，也可以是想法、論據。一種抽象的事物可以用作“take place of”的同義替代。
翻譯：當局表示，周四晚間大部分山火已被撲滅，沒有造成嚴重人員傷亡或關鍵基礎設施受損。重慶市應急管理局數據顯示，已派出1.4萬余名救援人員參與撲救山火。截至周四，已有1800多名重慶居民被搬遷。
當地人告訴《第六聲》，在目睹災難在離家不遠的地方發生后，他們決定加入當地的志愿者團隊。對于像鄭麗這樣的許多城市居民來說，這是他們第一次遇到極端的自然災害。鄭麗是一名學校老師，她和丈夫一起報名幫助管理救援物資。
Unfold的本義是“展開、打開”。例如，“展開地圖”是展開地圖的意思，“展開手臂”是展開手臂的意思。如果某物展開，則表示“逐漸展開、顯露出來”，即火勢蔓延的意思。抵達這些居民家附近。
參考譯文：當地居民告訴第六聲，他們在看到自家附近的山火蔓延后，立即決定加入當地的志愿者隊伍。老師鄭莉和丈夫一起報名幫助運送救災物資。對于很多像她一樣的城市人來說，這是第一次遭遇如此極端的自然災害。
“在附近北碚區的家中目睹了金云山國家保護區的明火后，我們決定做點什么，”她在為 500 人領取午餐盒的途中通過電話告訴《第六聲》。 “當我們第一次加入志愿者團隊時，我們中的許多人完全不知道如何應對這種情況。”
能看到火焰的“明火”稱為明火。
en way源自法語，意思是“在路上，在路上”。在幾個月前的慘烈東航墜機事故中，《華爾街日報》曾用過這樣的表述：東航5735航班在從昆明飛往廣州的途中，在華南地區從天而降。在從中國南部昆明飛往廣州的途中墜毀）。
Be at a loss是一個成語表達，意思是“不知所措，不知所措，不知道該做什么或該說什么”。另一種類似的表達是在海上，“不知所措”，仿佛面對著浩瀚的大海。
參考譯文：在為500人領取飯盒的途中，鄭在電話中告訴《第六聲》記者：“我們在北碚區的家中就可以看到縉云山國家級保護區的山火，所以我們就來到了這里當我們第一次加入志愿者團隊時，我們中的許多人都感到非常困惑，不知道如何應對這種情況。”
該市的一些企業也加緊協助消防任務。北碚區當地一家經濟型酒店的老板秦再榮告訴《第六聲》，她已將酒店的設施暫時改造成外省志愿者的臨時住所。
Step up本身就是“前進”的意思，所以這里的step up to do sth就是“站起來做某事，站起來”，而step up to Assist the firefighting Mission則是積極協助消防任務的意思。
要表達“志愿，挺身而出做某事”，我們最有可能想到的詞是volunteer to do、volunteer as，或者我們可以稍微改變一下詞性：do sth volvolentlys、do sth on a pure volually basic。
其實文章開頭就有兩個同義的表達方式。為了方便大家整理和積累，就留在這里講一下。第一個是“take it on myself to do sth”，意思是“自愿承擔一定的責任”，隨后數以千計的志愿者自發地幫助撲滅肆虐的山火。這意味著成千上萬的志愿者已經承擔起幫助撲滅肆虐的野火的責任。
第二個是sign up to sth，主動報名參加某事。上一篇文章中提到的報名幫助管理救援物資的意思是“報名加入幫助調度物資的隊伍”。
形容詞“臨時”的意思是“臨時替代、權宜之計”，志愿者臨時住所就是“志愿者的臨時住所”。在國外出版物中，“方艙醫院”等臨時醫療設施也被稱為“方艙醫院”，“集中隔離點”可被稱為檢疫中心。
參考譯文：重慶的一些企業也紛紛出來伸出援手。北碚區一家經濟型酒店的老板秦在榮告訴第六聲，她暫時將自己的酒店作為外省志愿者的臨時住所。
秦說，周五午夜剛過，來自河南省中部的20多名志愿者從縉云山國家級自然保護區火災現場返回。他們在酒店休息了大約五個小時，然后再次上山。
參考譯文：秦提到，周五凌晨，20多名河南志愿者從縉云山國家級自然保護區山火現場返回。他們只在酒店休息了大約5個小時，就再次上山。
“我被這個團體的熱情和無私所感動，”過去一周接待了近100名志愿者的秦說。 “他們中的很多人從河南、廣東、云南等其他省份遠道而來。”
參考譯文：“我被這群人的熱情和無私精神所感動，”過去一周接待了近百名志愿者的秦說。 “他們中的很多人是從河南、廣東、云南等外省遠道而來。”
秦說，由于她住的酒店擠滿了救援人員，她必須在餐廳接待這群人。在與 Sixth Tone 分享的視頻中，她平移手機攝像頭，顯示人們睡在椅子上，而其他人則圍著桌子聊天。
志愿者有一個同義的替代者：救援響應者。受訪者一般指“受訪者”。這個詞一定要記住，因為它經常出現在聽力考試的題目中。例如，兩個人先進行對話，然后問你：受訪者的工作是？一名學生。乙老師。回到文章，這里的救援響應者直譯就是“救援響應者”，也就是撲滅火災的志愿者。
這里的pan大家熟悉的意思并不是“平移”，而是攝像機“追拍”某個目標。它也可以用來用相機“拍攝和掃描”整個場景，正如她的手機攝像頭周圍所說的那樣。意思是“用手機鏡頭掃視四周”。
文字記錄：因為她的酒店房間已經滿了，秦說她不得不在餐館里安排一些志愿者。她向 Sixth Tone 分享了一段視頻，其中她用手機攝像頭掃描了餐廳，一些人睡在椅子上，另一些人圍著桌子聊天。
“他們是來自河南的志愿者，”她在視頻中說。 “很抱歉，我無法更好地接待他們，因為所有酒店房間都已滿了。”
翻譯：“他們是來自河南的志愿者，”她在視頻中說道。 “很抱歉我無法為他們提供更好的住宿，因為所有酒店房間都已滿了。”
繼續學習
做一篇精讀筆記需要連續8個小時，從選題-選文-查資料，寫作-排版，更多的時間都花在了私下積累上~所以感謝編輯的辛苦，為了編碼方便，拜托給我豎起三個大拇指。您的鼓勵是我前進的最大動力！
同時，為了讓讀者有更大的獲得感，我們對寫作內容進行了“瘦身”，使其更容易消化。歡迎大家簽到、評論、評論。最后，請? tag我，這樣我們就不會失去聯系了！
請好心的朋友們記住我的新賬號名稱——【雪莉時事英語精讀】！深深感激~
相關文章
為您推薦
加載中...