91精品视频在线看_久久国产精品久久国产片_青春草在线视频精品_伊人天天躁夜夜躁狠狠

“郵票”一詞的翻譯不僅使普通的英國用戶困擾，而且許多專業(yè)翻譯人員都感到困惑。詞典中有三個(gè)單詞“切碎，密封和印章。含義是相同的，它們的意思是“密封”和“郵票”。盡管我終于選擇了一個(gè)我認(rèn)為最合適的一個(gè)，但我也很困惑。

但是看來，看外國英語文章，這三個(gè)詞很有用，沒有辦法看到任何規(guī)則或差異，這使人們更加困惑。

實(shí)際上，這種混亂有幾個(gè)主要原因。

首先，盡管西方人在古代和現(xiàn)代使用印章，但使用密封件在現(xiàn)代西方商業(yè)活動(dòng)中授權(quán)，而是使用簽名不再流行。普通人對(duì)沖壓沒有任何感覺，因此使用哪個(gè)詞之間沒有區(qū)別。

其次，由于歷史習(xí)慣的遺傳，中國，日本，韓國和東南亞國家受到了中國文化的影響，這些國家仍習(xí)慣于在商業(yè)活動(dòng)中使用印章，而印章的英語表達(dá)與某些區(qū)域特征混合在一起。

讓我們?cè)谙旅娣治鏊麄兊牟町悺?/p>

首先，Chop和Seal完全是相同的，并且郵票包括更寬的Chop/Seal范圍，即郵票包括Chop/Seal。

有什么區(qū)別？

CHOP/SEAL是具有標(biāo)志性性質(zhì)的密封company是什么意思？怎么讀，例如官方密封，財(cái)務(wù)密封，發(fā)票密封，專業(yè)合同密封和個(gè)人私人印章。也就是說，此密封包含身份信息，郵票表示授權(quán)。

除了包括切碎/密封密封外，郵票還包括所有其他密封件，例如一些用于標(biāo)記的密封。

例如，諸如批準(zhǔn)/待處理/傳遞之類的標(biāo)簽是為了方便識(shí)別狀態(tài)。

和日期郵票。

護(hù)照上的郵票也稱為郵票，即記錄條目和退出時(shí)間和狀態(tài)，而不是簽名授權(quán)。

由于郵票包括切碎/密封，因此使用郵票也可以正確使用Chop/Seal也是正確的。

您可能也很好奇，斬波和密封有什么區(qū)別？

可以說，斬波和密封有不同的名稱。英國和美國習(xí)慣于說印章，而中國和東南亞則習(xí)慣于說章。

1）密封

我們都知道印章的意思是“密封”，為什么它是密封件？

因?yàn)樵诠糯鷼W洲人寫信中，為了防止其他人在中間拆除和鍛造它們，他們會(huì)用蠟密封信封并蓋章。只有蓋章是真正的密封，因?yàn)槿绻麤]有印章，則可以在其他人打開它然后再次滴注蠟后鍛造，然后無法偽造密封。因此網(wǎng)校頭條，密封成為沖壓的含義，如下圖所示。

現(xiàn)代西方公司還擁有官方印章，稱為公司密封。

現(xiàn)代日本和韓國還使用公司密封代表官方印章。

2）切碎

切碎我們知道它的意思是“切割”和“切碎”，那么為什么它也意味著印章？

實(shí)際上，Chop作為印章的含義與其原始含義無關(guān)，而是來自音譯。

《南中國晨報(bào)》撰寫了一篇文章（作者可能是新加坡）。

“切碎”一詞從哪里來？

文章提到，在英國殖民時(shí)代，Chop一詞來自印度。當(dāng)?shù)氐挠〉卣Z“印章”發(fā)音為CHAAP。它在17世紀(jì)被廣泛用于印度殖民地英語。它在19世紀(jì)發(fā)展成為Chop，并被英國殖民者和商人帶到了其他殖民地，例如馬來西亞，新加坡和香港，并且已經(jīng)習(xí)慣了。現(xiàn)在，這是香港和新加坡的法律翻譯。政府和商業(yè)界使用章節(jié)一詞，例如香港證券交易所的文件：

我們可以在韋伯斯特詞典的章節(jié)中看到詞源，郵票的含義來自印地語chhāp，這也證實(shí)了作者的陳述。

中國大陸可能會(huì)受到香港的影響，“章”一詞也常用，例如，這幾乎是法律翻譯

在Google上搜索Chop，大多數(shù)結(jié)果與中國或東南亞有關(guān)。這個(gè)表達(dá)非常本地化。

因此，對(duì)于英國和美國的外國人來說，他們可能更熟悉印章或郵票一詞，并且可能不一定知道，除非他與亞洲進(jìn)行商業(yè)交易，否則該詞代表印章，或者他本人在亞洲工作。

當(dāng)然，由于中國和東南亞規(guī)定“章”一詞用于代表簽名和印章，因此外國人也必須遵守我們的法規(guī)。

最后，讓我們談?wù)勥@些單詞的用法。

當(dāng)三個(gè)單詞使用郵票/密封/切碎用作名詞時(shí)company是什么意思？怎么讀，它們可以代表密封（用于沖壓的密封本身）或密封件（沖壓后剩下的密封）。

例如

示例1：

- 郵票/密封/切碎丟失。

- 密封丟失了。

示例2：

- 檢查文檔是否具有郵票/密封/切碎。

- 檢查文檔是否具有郵票。

但是在“沖壓”方面存在一些差異。

當(dāng)密封用作動(dòng)詞時(shí)，原始含義仍然被密封，這很容易引起誤解。因此，密封通常不被用來表示“蓋”的作用，它僅用作名詞，但可以與郵票/切碎一起用來表示“郵票”。

郵票可用于表示“封面”的動(dòng)作。 “封面”有兩種類型的對(duì)象，要么是文件（印章）或郵票本身（在合同上印章）。我不知道如何用語法解釋它，只要我知道它可以像這樣使用。

當(dāng)Chop用作動(dòng)詞時(shí)，通常意味著直接“蓋章官方密封”，然后說將合同切碎。

例如

英國和美式表情（使用郵票和印章組合，郵票代表沖壓的作用，而印章則代表密封：

示例1：

- 最后一步是標(biāo)記合同（使用公司密封件）。

- 最后一步是用官方印章將合同標(biāo)記。

示例2：

請(qǐng)?zhí)顚懮暾?qǐng)表，并向公司印章。

請(qǐng)?zhí)顚懮暾?qǐng)表，并用官方密封印章。

亞洲表達(dá)：

示例1：

請(qǐng)切碎合同。

請(qǐng)用官方密封簽署合同。

示例2：

請(qǐng)?jiān)诤贤仙w章公司。

請(qǐng)用官方密封簽署合同。

原始創(chuàng)作并不容易。閱讀它后，每個(gè)人都可以幫助您在右下角點(diǎn)擊“觀看”或“像”，這是我最大的鼓勵(lì)和支持。

給人們一朵玫瑰，并在您的手上留下香水。