91精品视频在线看_久久国产精品久久国产片_青春草在线视频精品_伊人天天躁夜夜躁狠狠

喬納森

可能沒有任何爭議，特里·伊格爾頓（Terry Eagleton）目前是英國最著名的文學評論家和文學理論家。 2019年，他在耶魯大學出版社出版了一本小書“幽默”。當時他才76歲，這只是他無休止的“新作品”中的一個相對較新的（2020年，他出版了“ Trace”，而在2022年，這是“革命批評家”）。特里·伊格爾頓（Terry Eagleton）的聲譽與他的活動密不可分 - 如果他不繼續(xù)寫書和接受這樣的采訪，他可能不會那么出名。

臺灣出版了英文版本的“幽默”僅一年后，臺灣出版了一本傳統(tǒng)的中文翻譯（“幽默”，F(xiàn)ang Ci'an翻譯，第一版在Shang and Zhou 2020年出版）。最近recipe是什么意思？怎么讀，Houlang Publishing Company推出了簡化的中文翻譯（“幽默”，由Wu Wenquan翻譯，中央?yún)R編和翻譯出版社的第一版，2022年5月）。盡管我很早就購買了英文和臺灣版本，但直到發(fā)行大陸版之前，我才讀過這本書。

“幽默”，由特里·伊格爾頓（Terry Eagleton）（英語）撰寫，由吳·溫夸（Wu Wenquan）翻譯，中央?yún)R編和翻譯出版社，2022年5月48.00元。

閱讀過程非常困難，我間歇性地閱讀了半個月，這本書的主要部分僅超過160頁。辛勤工作的原因是，您不僅必須從左側(cè)翻譯原始文本，并從右視圖中翻譯了中文，而且特里·伊格爾頓（Terry Eagleton）的書顯然是由閱讀筆記組成的。從好的角度來看，可以說內(nèi)容非常充實。從另一個角度來看，也可以說，它積累了太多材料并且缺乏包容性，因此寫作似乎停滯不前。從思想的深度和敏銳度來看，這本書令人失望。盡管作者已經(jīng)引用并引用了大量前輩，但從理論上講，沒有特殊意見，甚至沒有意見。盡管這本書著重于諸如“優(yōu)越理論”和“失調(diào)理論”之類的幽默理論，但讀者在閱讀本書后很難對這些理論形成清晰的理解。盡管作者短暫地妥協(xié)，但他也被懷疑雙方都有50個主要障礙。特里·伊格爾頓（Terry Eagleton）更經(jīng)常穿著羽毛西裝，緩慢漂浮在一堆引號上。他的粗糙性似乎也不對幽默，笑聲，喜劇和笑話等類別之間的差異無動于衷。至于以干燥的方式寫一本關(guān)于幽默的書，這根本不是幽默。這不是急于飛行，而是一種緩慢的心情，這可能是因為寫書的最初意圖并不強。但是，如果您是一個對幽默理論感興趣但從未研究過的讀者，那么您對“幽默”的評估可能與我的評估可能完全不同：因為這本書的理論和文本仍然太豐富了，而Terry Eagleton的閱讀技巧確實很棒。從一般的角度來看，盡管我們非常清楚這本書的缺點，但我們?nèi)匀槐仨毘姓J，作為結(jié)合現(xiàn)有幽默理論的小書，值得一讀，對于該領(lǐng)域的研究人員來說，幾乎是不可能繞過的。

翻譯特里·伊格爾頓（Terry Eagleton）的“幽默”并不是特別容易，很難跟上作者的想法，更不用說它需要一定的理論和知識儲備。通常，F(xiàn)ang Ci'an的第一次翻譯比后來的Wu Wenquan的翻譯更光滑，理解錯誤較少，但兩者都是可讀的。我曾經(jīng)在原始英語書中讀過吳·溫夸（Wu Wenquan）先生翻譯的“中國敘事”。我覺得這是一個嚴肅而負責任的翻譯，翻譯更符合原始文本。 “幽默”的翻譯也很嚴格。但是recipe是什么意思？怎么讀，當我讀吳先生的翻譯時，這種流行電影中會出現(xiàn)的場景經(jīng)常出現(xiàn)在我的腦海中：在高處和危險的地方，救援人員從上方伸出了他的手，試圖握住那些生活在線上的人的手。距離一點一點短，指尖即將觸摸指尖。突然，一切都為時已晚，下面的人們終于掉下來了……我經(jīng)常覺得Wu先生的翻譯與真正準確，適當和流動的翻譯之間的區(qū)別也就像指尖之間的距離一樣 - 盡管看起來很短，但它是不可逆轉(zhuǎn)的長度。

讓我們談?wù)剠恰乜洌╓u Wenquan）翻譯“幽默”的一些錯誤譯文。當然，目的并不是說這本書的翻譯不是很好，而是要使該翻譯更加完美。

示例1：“競技場panzujiqi：“奇怪的人：在喜劇”中“ ...”（第28頁）這是作者原始注釋中出現(xiàn)的書名。老實說，這有點困難，翻譯者無法正確翻譯是正常的，但是“怪異的家伙在這里”很有趣。首先，要正確理解本書的標題，您必須首先知道奇怪的奇怪的詞，這意味著“不合適”。奇怪的是，使用這個習慣玩文字游戲，用反義詞代替了原始作品。這種治療方法與著名的好萊塢制片人高（Gao Dewen）非常相似，后來張在中國世界中引用了張艾琳（Zhang Aniling）的引用，“包括我出去”，產(chǎn)生了有趣的邏輯錯位感。這本書的標題實際上被翻譯為“公主”。

示例2：“也許這是治療道德和政治慣性的好秘訣。” （第51頁）如果您不檢查原始文本，則很難發(fā)現(xiàn)它是錯誤的并且完全錯誤的。原始文本是：它也可能是道德和政治慣性的秘訣。說到哪個，配方一詞的意思是“表述，處方”，但是翻譯人員顯然不知道“一種“食譜”已經(jīng)是固定的短語，意思是“促進，誘導(dǎo)”。例如，災(zāi)難的秘訣不是“治愈災(zāi)難的好秘訣”，而是“無限麻煩”的含義。特里·伊格爾頓（Terry Eagleton）在這里說：這也可能導(dǎo)致道德和政治懶惰。

示例3：“ ...里面的怪異的人會給人們一個愉快的樂趣，例如“旁觀者”中的羅杰·德·貝塞利爵士和菲爾德的帕爾森·亞當斯……”（第102頁）錯誤的句子是所謂的“帕爾森·亞當斯”。臺灣翻譯也被翻譯成，這是錯誤的。吳·溫夸（Wu Wenquan）對“ Qi Qi”的翻譯的翻譯實際上添加了一個長期的翻譯說明：“帕森·亞當斯（Parson Adams）：亨利·菲爾丁（Henry Fielding）的小說《約瑟夫·安德魯（Joseph Andrew）》中主角的旅行伙伴，英國文學中著名的小說《約瑟夫·安德魯》（Joseph Andrew）是知識淵博的，并且總是誠實誠實，并總是為他人的利益而想到他人，因此經(jīng)常被欺騙。”不知道這一點的讀者可能會為翻譯者的知識鼓掌：“哇！我知道很多！”不幸的是，此評論只是揭示了翻譯不僅沒有閱讀菲爾丁的小說，而且還沒有仔細閱讀情節(jié)大綱。首先，菲爾丁的小說被稱為“約瑟夫·安德魯斯”，筆記丟失了。其次，帕森·亞當斯（Parson Adams）中的帕森（Parson）不是人類的名字，而是“牧師”的含義。就像黃醫(yī)生和吳老師分別指王博士和吳老師一樣，帕森·亞當斯（Parson Adams）也提到亞當斯牧師。關(guān)于在翻譯中添加翻譯筆記，我一直是“ Occam的剃須刀”的原理，也就是說，如果可以的話，您將不會添加它。像這里一樣，如果您不投注，那是一個錯誤。幸運的是，這是一個暫時的疏忽。如果您添加下注貝語網(wǎng)校，您真的假裝理解。

例子4：“尊重自己個性瑕疵的英國人采取了獨特的寬容態(tài)度……俗話就像“一百朵花在春天開花”和不同的想法創(chuàng)造一個有趣的世界。想法”，含義是完全相反的。那么，翻譯人員如何提出一個合理的句子？關(guān)鍵是，一個有趣的世界不是指“有趣的世界”。中國人經(jīng)常對英語的中國人對這個詞有趣的單方面理解。他們通常只知道它具有“有趣和有趣的含義”。但是，當您查看大型英語詞典時，您會發(fā)現(xiàn)所有的遺傳，而其他含義則是其他的，而這是其他的，并且許多含義又是其他含義，而其他含義則是其他含義。難以解釋；難以理解；可疑的;輕微疾病；有問題”。在一個有趣的世界中，有趣的是一個負面的形容詞，意思是荒謬，荒謬和荒謬。因此，作者引用的常見諺語實際上是：如果每個人都有相同的想法，那么這個世界是荒謬的。

好的，其他小錯誤將不會一個人列出。實際上，“幽默”翻譯中有一些句子，就像特里·伊格爾頓（Terry Eagleton）的書一樣。如果仔細看，您仍然會有優(yōu)勢。