91精品视频在线看_久久国产精品久久国产片_青春草在线视频精品_伊人天天躁夜夜躁狠狠

文章選自《英語世界》2020第四期

其肩窄而頸長，體態苗條卻不見骨骼，眉毛彎曲，眼睛明亮，眼神流轉間神采飛揚，唯有兩顆牙齒微微露出，似乎并不算得上是佳相。那股纏綿的情態，讓人心中的煩惱頓時消散。

她的長袍簡約，似乎更突顯了她那脆弱的美麗和苗條的身材，其斜肩與修長的細頸更顯婀娜。她的眼睛在眉彎的曲線下顯得深邃。她的眼神中閃爍著智慧和幽默，我無法在她那無瑕的美麗中找到瑕疵，唯一的小缺點是她那兩顆門牙在短短的上唇下略微前傾；這不過是一個微不足道的缺陷，但人們認為這是不吉利的象征。最重要的是，她舉止中的那份纏綿柔情，她身上那種難以言喻的溫柔與脆弱，深深觸動了我的心，讓我渴望永遠陪伴在她身邊。

簡評：那件長袍的樸素設計似乎更加凸顯了……這恰是對前文所描述的“她那寧靜、簡樸的自我”的進一步描繪，用以展現蕓那脆弱的美麗以及她苗條、優雅的身姿。其中，“凸顯”一詞是句中的核心動詞，它突出了蕓的柔弱之態與纖細之形，譯者結合上下文，塑造了一個充滿美感的形象。

《紅樓夢》中的“顧盼神飛”這一表達，其翻譯與霍克思的譯本相仿，正如前文所述，二者均采用了“glance”、“glances”以及“sparkle”等詞匯。

“纏綿之姿”，寓意著“柔美動人”，故而我們可以形容“歌聲溫柔而綿長”；然而，當用以描繪人的動作與神態時，“纏綿”究竟呈現何種風貌、如何進行翻譯，便成為一個值得探討的問題。譯者憑借自己的理解和想象，將其翻譯為：“她舉止中透露出一種依戀的溫柔，以及一種難以言喻的柔情與脆弱。”在這其中，“纏綿”這一情感得到了恰到好處的表達。在談及“依戀”一詞時，此處特指情感層面的依賴。根據作者對她的情感表達，此翻譯版本堪稱上乘dark是什么意思？怎么讀，成功傳達了原文的深層含義。譯者選擇使用“脆弱性”這一詞匯，考慮到那個時代女性對男性的依賴，或許是指情感的脆弱性，或是易于受到傷害的特質。若此選擇基于此類考量，則進一步彰顯了譯者思維的周密性。此外，“兩齒微露”這一表述在翻譯中加入了“under short upper lip”，這一補充或許并非必需，對于準確呈現蕓的形象可能并無顯著幫助。

在《浮生六記》的注釋版（中州古籍出版社，2010年出版）中，淮茗對“令人之意也消”進行了闡釋，他說這是指讓人心生眷戀，難以舍棄的情感，換言之，就是難以放下、難以忘懷。而其譯文“making me wish to stay forever by her side”同樣傳達了這種“難以割舍”的情感。

靜靜地步入屋內，陪伴著祖母在床下小憩，蕓正卸去妝容，尚未躺下，高高的銀燭照亮了房間，她那低垂的粉頸映入眼簾，似乎正專注于閱讀某本書，出神得如此入迷。

我悄然步入婚房，只見新娘的侍女正躺在地上打盹。原本身著婚服的袁氏，尚未躺上床榻。她正坐在一對高高的銀燭映照下，細白的脖頸彎曲著，低頭翻閱著書籍，全神貫注于閱讀之中，竟未察覺我已悄然進入房間。（第8頁）

這段文字生動描繪了蕓對婚姻喜悅的淡忘，全神貫注于讀書的情景。譯文中巧妙地再現了這一意境，尤其是將“高燒銀燭”譯為“在燭光之中，兩支高高的銀燭光芒閃爍”，而“低垂粉頸”不僅傳達了埋頭苦讀的意境，還描繪了她的細膩白皙的脖頸，兩者共同構成了一個狀語，生動地展現了蕓在燭光下沉浸于閱讀的優雅舉止。其形象鮮明，保留了原文的審美效果，堪稱翻譯的經典之作。

優秀的作家與翻譯家致力于探尋文字的韻味。有人認為貝語網校，構建句子是一門藝術，這種觀點頗值得贊同。英國著名作家毛姆在《Lucidity》一文中提到：文字擁有重量、聲音和形態；唯有充分考慮到這些要素，方能撰寫出既悅目又動聽的句子。他強調，撰寫句子既要注重其聽覺美感，亦要追求視覺上的吸引力。這是他對英語句子的感悟。

這個譯句不僅聽著好、看著好，意境也好。

蕓氏成婚之初，表現得頗為沉默，整日面帶平和，未曾有過怒色。與之交談，她總是以微笑回應。對待長輩，她充滿敬意，對待晚輩，她態度和善，行事井井有條，從未有過失態之處。

起初她顯得拘謹而沉默，然而作為新娘的袁氏，從未有過憤怒或陰郁的情緒。她對長輩尊敬有加，對待晚輩則展現出溫柔和善，而在家務事上，她的表現更是無可挑剔。

在簡短的評論中，我們發現“緘默”的翻譯采用了兩個詞匯，分別是“reserved”和“silent”；而“怒容”的翻譯同樣使用了兩個詞語，分別是“never angry”和“nor sullen”。翻譯時可能基于兩個考量，首先，為了防止理解偏頗，把所有可能的情況都涵蓋在內，將“緘默”解釋為謹慎且寡言dark是什么意思？怎么讀，以體現新婚女性的謹慎和沉默寡言；同時，將“無怒容”描述為既不憤怒也不陰郁，表明其性格中不帶有易怒或乖戾的特質；其次，或許還考慮到了句子的整體平衡與韻律，如果只選取其中一方面，閱讀時可能會感到不自然。

井然有序從未有過絲毫偏差，這既體現了其條理清晰，也突出了未曾出現任何失誤，其中“未曾稍失”的含義得到了充分體現，同時也涵蓋了井然有序的內涵。