91精品视频在线看_久久国产精品久久国产片_青春草在线视频精品_伊人天天躁夜夜躁狠狠

Announce的含義

Announce到底是什么意思？

他宣稱自己就是威廉士勛爵。然而announcement是什么意思？怎么讀，這種翻譯的失誤在于未能準(zhǔn)確理解“宣布”一詞的真實(shí)含義，導(dǎo)致將句子中的“他”與“威廉士勛爵”視為同一人。宣告，即公開(kāi)發(fā)布或正式聲明，亦或清晰且響亮地告知眾人某事，這一行為在語(yǔ)言中被稱為“宣布”。電臺(tái)和電視臺(tái)中的播報(bào)人員，我們通常稱之為“播音員”。宣布通常作為及物動(dòng)詞使用網(wǎng)校頭條，其后可以跟名詞，例如：宣布晚餐已準(zhǔn)備妥當(dāng)，大家即可開(kāi)始用餐；該公司宣布其利潤(rùn)提升了25%。

政府公布了一項(xiàng)稅收上調(diào)的消息。同時(shí)，一份新聞稿已對(duì)外宣布了該參議員即將離職的信息。其后同樣可以附加一個(gè)子句，例如：我欣然告知，他們計(jì)劃在三個(gè)月之內(nèi)步入婚姻殿堂。在這句話中，“告知”對(duì)應(yīng)了原文中的“announce”的第二個(gè)含義。《麥?zhǔn)嫌⒄Z(yǔ)詞典》（此為2002年新出版的詞典，頗值得向大家推薦）中對(duì)于該詞的解釋是announcement是什么意思？怎么讀，正式地表達(dá)某人已經(jīng)到達(dá)。《英華大詞典》所給出的翻譯為“通報(bào)有客”，但這樣的表述尚顯模糊。實(shí)際上，更恰當(dāng)?shù)姆g或許是“（大聲地）宣布有客人抵達(dá)”。因此，原句的正確翻譯應(yīng)為：“（那位仆人）高聲通報(bào)威廉士勛爵的到來(lái)。”這里的“他”指的是站在門口的仆人，而通報(bào)的目的在于告知主人，以便主人能夠出門迎接來(lái)訪的客人。

附帶一提，中美雙方簽署的三個(gè)聯(lián)合公報(bào)中，所謂的“公報(bào)”在英文中稱作announcement(s)。