91精品视频在线看_久久国产精品久久国产片_青春草在线视频精品_伊人天天躁夜夜躁狠狠

2024年12月CET-6翻譯考試題目及答案：消費(fèi)者權(quán)益日

請(qǐng)將以下段落翻譯成英文：

“世界消費(fèi)者權(quán)益日”定于每年的3月15日，也就是俗稱(chēng)的“315”。雖然隨著商品經(jīng)濟(jì)的發(fā)展網(wǎng)校頭條，也出現(xiàn)了一些負(fù)面因素，損害了消費(fèi)者的權(quán)益，但政府、企業(yè)和消費(fèi)者正通過(guò)自上而下和自下而上相結(jié)合的方式，共同努力解決這些問(wèn)題，并積極推動(dòng)消費(fèi)者組織的成立。每年消費(fèi)者權(quán)益日2024年12月六級(jí)答案，中央電視臺(tái)“3.15”晚會(huì)都會(huì)揭露很多騙局和陷阱，曝光一批不法商家和假冒商品，從而喚醒消費(fèi)者的維權(quán)意識(shí)。

參考翻譯：

每年的3月15日是世界消費(fèi)者權(quán)益日，又稱(chēng)“315”即三·一五運(yùn)動(dòng)。雖然隨著商品經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，也出現(xiàn)了一些不利于消費(fèi)者權(quán)益的負(fù)面因素，但政府、企業(yè)和消費(fèi)者正在通過(guò)自上而下和自下而上相結(jié)合的方式，共同努力解決這些問(wèn)題，推動(dòng)消費(fèi)者組織的建設(shè)。每年的世界消費(fèi)者權(quán)益日，中央電視臺(tái)主辦的“315”晚會(huì)都會(huì)揭露很多騙局和陷阱，曝光一些不法制造商和假冒產(chǎn)品2024年12月六級(jí)答案，以喚起消費(fèi)者保護(hù)自身權(quán)益的意識(shí)。

1.國(guó)際消費(fèi)者權(quán)益日：可譯為世界消費(fèi)者權(quán)益日。

2.定于每年的3月15日：要表達(dá)某個(gè)節(jié)日或活動(dòng)在某一天開(kāi)始或舉行，可以用短語(yǔ)fall on，例如世界地球日落在4月22日。（4月22日是世界地球日。）

3.商品經(jīng)濟(jì)：可譯為商品經(jīng)濟(jì)。

4、努力解決：即“努力做某事”，可用努力去做、全力以赴去做、盡力去做等表達(dá)，原文譯為努力去做。

5.Expose：可譯為揭露，也可表示為揭露或暴露。

6.欺詐和陷阱很多：可譯為很多欺詐和陷阱。

7.假貨：可譯為假冒偽劣產(chǎn)品。假冒偽劣商品可譯為假冒偽劣產(chǎn)品。

8.喚醒消費(fèi)者維權(quán)意識(shí)：可譯為喚起消費(fèi)者保護(hù)自身權(quán)利的意識(shí)。