英語翻譯困難？掌握信達雅3大技巧，讓譯文流暢又準確
更新時間：2025-11-19 10:33:55作者：佚名
學習有疑惑？有難題？有困擾？
來，問學霸！
每日，學霸菌會邀約國內頂尖大學的學霸，去回應小伙伴們提出的問題！與此同時，學霸菌還會把學霸們給出的回復進行整理，而后在學霸說予以發布，目的在于讓學霸們那些精彩的回復，能夠對更多的小伙伴起到幫助作用！
你只要把問題發送至學霸說，然后坐等回復就可以啦！
格式：問學霸：想問的問題
問道學霸，本科階段能不能轉專業呀，通常啥時候能夠申請轉專業呢 ？
加入那樣的一個群，群名為【學霸免費在線答疑群】，其群號是478555145，然后能更快速地獲得相應的回復！
李佳南@超級學團
翻譯英語句子成為巨大難題令人困擾，明明知曉單詞含義，卻要思索如何將其意思連貫起來進行翻譯，然而如此這般翻譯出來的句子讀起來特別別扭，完全不懂得把英語精準翻譯成合乎漢語習慣句子那巧妙的方法技巧，急切期待學霸伸出援手予以幫助。
超級學團@田糯米（北科學霸 ID:158863)
在做翻譯題時就得要思考考慮，做到“信”與“達”這兩點就能獲得相應分數，翻譯所追求的是兼顧“信”、“達”、“雅”。房子可不是僅僅把磚簡單地堆放在一塊兒，它還需要用于連接磚塊的鋼筋水泥，語言同樣不是單純地將詞語堆砌起來，而是得運用特定的語法把單詞連接起來才能夠形成句子。英語的翻譯類題目所考查的不只是你的詞匯量，最為關鍵的是在語法方面得要“講得通”。知曉所有單詞的意思并且能夠將單詞的意思展現出來，這表明你已然達成了第一點“信”，所欠缺的是語法以及邏輯方面的“達” 。中文跟英語于語法方面存在著極大差別，將英語語法結構徑直移植至中文句子當中，生硬別扭是必定的，此時就得著重于語法的記憶以及理解。
首先，著手于簡單句的句中結構，去知曉英語里一個簡單句的主謂賓跟中文句子相對應的部分，尤其是針對存在雙賓語的句子，需參照海量的帶有中文翻譯的實例句子句子翻譯成英語，依次將包含的各個詞的位置用線連接起來，之后開展整體的理解。
第二點，針對復雜語句而言，需掌握將句子予以拆分，進而分別進行查看的方法。在英語里面物業經理人，主句與從句的標識極為明晰。舉例來說，像定語從句的“which”、“that”等連接詞便是如此。然而，這些在中文方面的表現卻極為模糊，無法通過一一對應來加以記憶。所以，要從英語句子著手，用不同記號把主句勾出來，再用不同記號把每一個從句勾出來，按照簡單句模式，依據從句特點理解每個句子意思，接著打開課本，翻開課堂筆記，記住各個不同從句功能，記住從句在中文里的一般表達形式，最后把已翻譯好的各個從句句子翻譯成英語，整合到主句中，如此，再復雜的句子也能理清 。
要是覺著語法條文數目過多且繁雜，那就建議去買一本語法書，并將那些條條框框都梳理妥當，進而形成一種清晰的語法結構，如此便給句子的理解奠定了一個基礎。此外，英語的任何題目都是通過熟能生巧來掌握的，要是想抓住句子翻譯這一要點，那就必定得有跟得上的題量，平常要多去做一下翻譯類的習題，在自己對照著答案修正之后，把題目當作例句進行透徹分析，總有一天會掌握翻譯的規律。
總之，單詞并非孤立存在，唯有掌握語法，方可擁有完整句子結構，進而實現不同語言間的轉換，既然已具備大量詞匯量，只要注重語法記憶以及句子理解，翻譯便并非難題。