中美戰(zhàn)略高層對話會上有一個細節(jié)足見“功力”當美方代表率先“發(fā)難”
更新時間：2023-01-23 17:00:30作者：佚名
當?shù)貢r間3月18日至19日，中美高層戰(zhàn)略對話在安克雷奇舉行。
中共中央政治局委員、中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪一段16分鐘的現(xiàn)場即興發(fā)言，火遍全網(wǎng)。
他身邊的一位中方翻譯也因此意外出圈——足足16分鐘的演講，這位翻譯一直在旁邊記記記，一連記了好多頁，然后流利地翻譯了這整整16分鐘的講話，比念出來的都流暢。
視頻截圖
經(jīng)廣大網(wǎng)友反復確認，這位翻譯小姐姐正是杭州姑娘張京。
#中美戰(zhàn)略高層對話現(xiàn)場翻譯是她#立馬沖上微博熱搜榜第二。
對話現(xiàn)場，她因?qū)嵙Ρ蝗Ψ?/p>
這位引 發(fā)關(guān)注的翻譯 是外交部翻譯司的 高級翻譯張京 在中美高層戰(zhàn)略對話會上 有一個細節(jié)足見張京的“功力” 當美方代表率先“發(fā)難” 挑起爭端后 中共中央政治局委員 中央外事工作委員會辦公室主任 楊潔篪也臨場作出反應 嚴正闡明我方立場 駁斥美方的無理指責 整個發(fā)言長達16分鐘
當發(fā)言結(jié)束后，張京準備翻譯時 楊潔篪直言： “It's a test for the interpreter” （這對翻譯是個挑戰(zhàn)） 但張京臨危不亂 流暢準確地 完成了任務 在這樣重大的場合下 能夠完成速記速翻，且臨危不亂 心理素質(zhì)和專業(yè)能力 都是頂配的程度 張京用專業(yè) 向世界傳遞著中國之聲 不少網(wǎng)友被她的表現(xiàn)“圈粉” “我們應該給翻譯員加雞腿” 人民日報抖音號發(fā)布的一段視頻 還記錄下對話現(xiàn)場一個挺有意思的小細節(jié) 網(wǎng)友點贊超67萬 張京也兩度沖上微博熱搜榜
2003年，張京從杭州外國語學校畢業(yè)后，保送到外交學院英語專業(yè)，2007年被外交部錄用。 點擊視頻，看張京此次翻譯全程↓ 網(wǎng)友點贊：又美又颯
8年前，她因神情冷艷被熟知其實，早在2013年 張京就被很多人認識了 那一年 張京第一次亮相全國兩會 當時的她身穿黑色職業(yè)裝 神情專注、不茍言笑
因表情冷艷 張京吸引了現(xiàn)場不少攝影師的鏡頭 也因此“出圈” 被網(wǎng)友稱為“兩會最美女翻譯” “最冷艷的女翻譯”
近年來 張京連續(xù)為全國兩會記者會 擔任現(xiàn)場翻譯 她的翻譯風格大氣沉穩(wěn) 身處現(xiàn)場臨危不亂 充分地做到了“信達雅”的翻譯要求 她也成為了眾多翻譯專業(yè)學生 心中的偶像
有能力進北大、清華但她立志要進外交部門工作2003年，張京從杭州外國語學校畢業(yè) 被保送到外交學院英語專業(yè) 2007年進入外交部工作 “她就是一個全才 在高手如林的杭外 她各科成績一直都保持班級前五名 學校的英語演講比賽 她不是第一就是第二” 曾有張京的高中同學透露 她不僅學習好 體育、唱歌、跳舞、主持都很棒 還畫得一手好畫 和記者會上嚴肅的張京比 記憶中的她個性很開朗 和同學們始終能玩成一片
△高一時，全班去太子灣公園玩，右二穿著黃色衣服的是張京 張京在杭外讀書時的高中班主任胡躍波 也是她的英語老師 胡老師說，中學時的張京 各學科都很好，英語尤其優(yōu)秀 張京性格很冷靜 是個執(zhí)著、專注的人 知道自己要什么 “她初中起就立志做外交官 想將來進入外交部門工作 高中三年她成績很優(yōu)秀 完全有能力進北大、清華 這樣的綜合性大學 但她選擇繼續(xù)追求夢想 保送進了外交學院”
她當年是“風云人物”
因為在學校里表現(xiàn)出色，很多外交學院的同學都尊稱張京為“牛掰學姐”。 2013年，網(wǎng)友“宅兔oritree”是張京初中時的學妹，對學姐的第一印象，“宅兔oritree”用風云人物四個字來形容。她說，剛進校的時候，就聽說張京學姐非常有才，不但學習很強，主持節(jié)目，唱歌跳舞表演也擅長。
張京在國外留影 讀高中時就有人說她像趙薇記者輾轉(zhuǎn)聯(lián)系上張京初中和高中的同學奚先生，他是張京上中學的第一位同桌，和張京關(guān)系不錯，現(xiàn)在還保持著聯(lián)系。 奚先生說，能進杭外的同學，成績都很優(yōu)秀，但相比之下還是有高低之分，于是老師想了一個辦法，讓學習成績特別好和相對較弱的成為同桌，讓成績好的帶一帶成績差的。 就這樣，學習成績一般的奚同學和成績特別優(yōu)秀的張京成了同桌。 記者問奚同學對同桌的印象，他回答：隔了這么多年，得好好想一想，但有幾點不用想，印象太深刻了， 一是她很漂亮；二是她的能力很強；三是她比同齡人顯得都要成熟。 在奚先生的回憶里，張京大大的眼睛，很漂亮，初中時大家覺得張京像個印度混血，直到高中時熱播了《還珠格格》后，才有人說她像趙薇。
“她也有很冷的一面”
“她就是一個全才，在高手如林的杭外，她各科成績一直都保持班級前五名，學校的英語演講比賽，她不是第一就是第二。”奚先生說， “不僅學習好，其他方面也很突出！” 張京雖然個子不高，但體育很好，最喜歡的項目是打排球。在學校文藝演出方面，她也很出類拔萃，唱歌跳舞主持都很棒，還畫得一手好畫。奚先生說，和記者會上嚴肅的張京比，記憶中的她個性很開朗，和同學們始終能玩成一片。 “不過，她也有很冷的一面！”奚先生說，比如她有時會陷入沉思，一個下午不說話，就盯著一個地方，或者一本書， “后來我知道，她是在思考，想一件事就要想透為止。” 奚先生說，那時的張京和同齡人比，顯得格外成熟，她處事總是寵辱不驚，不慌不忙。這樣的性格，也蠻適合在外交部擔任翻譯工作。
她立志要做外交官
我們聯(lián)系上張京在杭外讀書時的高中班主任胡躍波，也是她的英語老師。 胡老師說，最近看到張京走紅張京臨場翻譯高能時刻，覺得她越來越漂亮了，中學時的張京沒有別的女生那么外向張京臨場翻譯高能時刻，性格很冷靜。 胡老師說，張京是個執(zhí)著、專注的人，知道自己要什么。 “她初中起就立志做外交官，想將來進入外交部門工作。高中三年她成績很優(yōu)秀，完全有能力進北大、清華這樣的綜合性大學，但她選擇繼續(xù)追求夢想，保送進了外交學院。” 胡老師說，張京各學科都很好，英語尤其優(yōu)秀。高二畢業(yè)時，她拿到獎學金，暑假去英國游學10天。住在當?shù)匾幻咧猩募依铮瑑扇顺蔀榉浅：玫呐笥眩勅松^、價值觀，后來一直有聯(lián)系。“你看，短短十天，她就和別人有這么深交流，英語水平是不是很厲害？” “學校每次開家長會，張京父母都一起來，對于女兒的教育，非常重視。”胡老師說。 來源： 二十一世紀經(jīng)濟報道、錢江晚報·小時新聞、人民日報抖音號、北京日報、都市快報、央視網(wǎng)青年、時間視頻、新浪微博等
文章關(guān)鍵詞：中美對話；翻譯；夢想 責編：楊薇薇
相關(guān)文章
為您推薦
加載中...