朱自清背影：父子情深，感人至深的回憶性散文
更新時間：2024-06-16 15:15:07作者：佚名
《背影》是現代作家朱自清1925年寫的一篇回憶性散文。下面，我整理了朱自清《背影》的英文版，歡迎閱讀！
后退
朱自清
我已經兩年多沒見到父親了，最不能忘記的就是他的背影。
那年冬天，奶奶去世，父親失業。那是一個禍不單行的年代。我從北京來到徐州你走吧怎么說的英文，打算和父親一起回家奔喪。在徐州見到父親，看到院子里一片狼藉，想到奶奶，我不禁流下了眼淚。父親說：“事已至此，你別難過，幸好，事情總會有轉機的！”
回家后，父親變賣抵押的房產，還清了虧本的錢，還借錢辦了喪事。這幾天，家里的日子很凄涼，一方面是因為辦喪事，一方面是因為父親失業了。辦完喪事，父親想去南京找工作，我也想回北京讀書，所以我們就一起去了。
到了南京，朋友約我去游覽，我就在南京住了一天。第二天一早，我要過江到浦口，下午再坐火車北上。父親因為忙，本來決定不送我，叫了酒店里一個熟悉的服務員陪我去。他再三叮囑服務員，非常小心。但最后還是擔心服務員不合適，猶豫了一會兒。其實，那一年我已經20歲了，去過北京兩三次，也不算什么大事。他猶豫了一會兒，最后決定親自送我。我勸他不要去兩三次，他說：“沒關系，他們去了也不好！”
我們過了河，進了車站，我趁他忙著照看行李的時候買了票，行李太多了，要給行李搬運工小費才能過關，他忙著跟他們講價錢。我當時真是太聰明了，總覺得他的話不太好聽，只好打斷他的話。但他最后還是講好了價錢，就送我上了車。他給我挑了個靠門的座位，我把他給我做的紫色羊毛大衣鋪在座位上，他叮囑我路上要小心，晚上要警惕，不要著涼，還囑咐服務生要好好照顧我。我心里笑他的幼稚，他們只認錢，求他們幫忙也沒用！再說，我這個年紀，難道還不能照顧自己嗎？唉，現在想想，我當時真是太聰明了！
我說：“爸爸，你走吧。”他從車里往外看，說：“我去買點橘子，你在這里別動。”我看到那邊站臺的圍欄外，有幾個小販在等顧客。要到那邊的站臺，必須越過鐵路，跳下去，再爬上去。我父親是個胖子，走過去自然比較麻煩。我想去，他不肯，我只好讓他去。我看到他頭戴黑布帽，身穿黑布襖你走吧怎么說的英文，身穿深藍色棉布長袍，踉踉蹌蹌地走到鐵路邊上，慢慢地俯下身來，倒也不算太難。但要越過鐵路，爬上那邊的站臺，對他來說，卻并不容易。他雙手向上爬，雙腳向上提；肥胖的身子微微向左傾斜，顯示出他的努力。這時，我看到他的背影，眼淚很快就流了下來。我趕緊擦干眼淚。我怕他看到，也怕別人看到。 當我再向外望去時，他已經抱著猩紅色的橘子往回走。過鐵路時，他先把橘子散在地上，然后慢慢爬下來，撿起橘子走開了。他到了這里，我趕緊扶他起來。我和他走到車子邊，他把橘子全部放在我的皮大衣上。然后他撣掉大衣上的泥土，似乎松了口氣。過了一會兒，他說：“我要走了，到了給我寫信！”我看著他走出去。他走了幾步，回頭看見了我，說：“進去吧，里面沒人。”當他的背影夾雜在來來往往的人群中，我再也看不到他的時候，我進去坐了下來，眼淚又涌了出來。
這些年，我和父親四處奔波，家里的情況一天不如一天。他年輕時出去謀生，自食其力，做過許多大事。誰曾想，他晚年竟然如此頹廢！他見什么都傷心，自然控制不住自己的情緒。他心情低落，自然要向外表達；家里的瑣事常常使他生氣。他漸漸對我和過去不一樣了。但經過這兩年沒見面，他終于忘了我的不好，只想著我和兒子。我來到北方后，他給我寫了一封信，說：“我身體還好，只是胳膊疼得厲害，舉筷寫字都不方便。我估計死期不遠了。”讀到這封信時，我在晶瑩的淚珠里看到了那個穿著藍布長袍黑布襖的肥胖身影。唉！不知道何時才能再見到他！
朱自清《從背影看父親》
朱自清（1898-1948），浙江紹興人，是一位寫父親之恩的作家。
兩年多沒見父親了，我最難忘的就是他背影。兩年多前的冬天，奶奶去世了，父親失業了。禍不單行，我從北京趕到徐州，和父親一起趕回家送奶奶的葬禮。在徐州見到父親，看到院子里一片狼藉，想到奶奶，我的眼淚就止不住地流下來。父親說：“事已至此，不必太傷心，幸好上天總給人留一條活路。”
回到揚州后，父親變賣了所有的財物來還債，還借錢來辦喪事。祖母喪事，父親失業，家里的經濟條件一度拮據。辦完喪事，父親要去南京找工作，我要回北京讀書，于是我們便一起出發了。
我在南京的第一天，應朋友之邀，和他們逛了逛，當天就乘船過長江去浦口。父親說他很忙，沒法去火車站送我，可以叫一個他認識的旅館服務員陪我去。他再三叮囑服務員要好好照顧我，但還是不太相信他。他猶豫了好久，不知道該怎么辦。其實，我當時已經是大齡青年了，什么都無所謂。猶豫再三，他決定親自陪我去火車站。我再三勸阻，他只說：“算了！他們去不方便！”
過了河，我們進了火車站。我在售票處買票，父親照看我的行李。行李不少，他要和行李搬運工討價還價。我當時很機靈，看不慣父親討價還價的樣子，正要插幾句，最后終于談妥了。他和我一起上了車，給我挑了一個靠近車廂門的座位。我穿上他給我做的褐色毛皮大衣。他告訴我路上要小心，晚上注意不要著涼。他還囑咐乘務員要好好照顧我。我暗笑父親不切實際，把我托付給那些只關心錢的乘務員根本沒用。再說，我這個年紀的人照顧自己肯定沒問題。哦，現在想想，我那時是多么聰明啊！
我說：“爸爸，你現在可以走了。”他卻望著窗外說：“我去給你買橘子，你就在這里，別亂動。”我看到站臺外的欄桿外，有幾個小販在等顧客。但要到那個站臺，必須穿過鐵軌，還要爬上爬下。這對胖胖的父親來說英語作文，可真是辛苦。我想自己做，但他阻止了我，我只好讓他走了。
我看著他頭戴黑布小圓帽，身穿黑布馬褂和深藍布棉襖，一瘸一拐地向鐵軌走去。他順著鐵軌走下來倒是沒有問題，但過了鐵軌，再往上爬，就困難多了。他雙手抓住了站臺的上半部分，雙腿蜷縮著，肥胖的身子微微向左傾斜，顯然是在用力。我站在后面看著他，眼淚不禁奪眶而出。
我趕緊擦去眼淚，生怕被他或別人發現。下一刻我再看窗外，父親已雙手捧著紅彤彤的橘子回來了。過鐵軌時，他先把橘子放在地上，慢慢爬下來，再撿起來。到了火車前，我趕緊下車扶著他。他和我上了火車，把橘子全部放在我的大衣上，拍拍衣服上的泥土，神色稍稍放松了一些，過了一會兒才說：“我該走了。”
別忘了從北京給我寫信！”我望著他的背影走出車廂，走了幾步之后，他又回頭對我說：“回座位去吧，東西別丟下。”直到他的身影消失在熙熙攘攘的人群中，我才回座位，淚水再次濕潤了眼眶。
這些年，我過得不踏實，父親也一樣，家里的境遇也越來越糟。父親年輕時就出門闖蕩，也確實靠自己取得了不少成就，可想而知，如今他卻如此垂頭喪氣，這令人沮喪的境況讓他心中難受不已，積壓的情緒必須得到宣泄。所以，再多的瑣事，他也會經常生氣，而他對我也越來越冷淡。
不過這兩年的分別，他對我的心倒是寬容了許多，他一直惦記著我和兒子。我到北京后，他給我寫了一封信，信中說：“我現在身體很好，只是手臂有些疼，連用筷子和寫字都困難了，也許我離世的日子不遠了。”我聽了這些話，眼里噙滿了淚水，又看見了父親那穿著深藍布長衫和黑布馬褂的肥胖背影。唉，真不知道什么時候才能再見到他啊！
【朱自清《背影》英譯本】相關文章：
朱自清《背影》講義06-23
朱自清《背影》賞析12-01
朱自清《背影》解析06-20
重讀朱自清《背影》06-20
返回查看原文 朱自清11-28
回看朱自清教案01-22
朱自清背影欣賞01-01
朱自清《背影》教學實錄08-04
朱自清的背影課件07-12
相關文章
為您推薦
加載中...