更新時(shí)間：2024-06-25 22:33:52作者：佚名
獲得豐厚回報(bào)
靜坐等待
從前，有一位農(nóng)夫。一天，他在田里干活時(shí)，看到一只野兔不小心撞到樹樁上，脖子折斷而死。
從前，有一位農(nóng)夫，一天，他正在犁地，突然有一只野兔跑過來，撞到樹樁上，脖子折斷而死。
農(nóng)夫把野兔帶回家并給自己做了一頓美味的晚餐。
農(nóng)夫把兔子帶回家，吃了一頓美味的兔肉。
那天晚上他想：“我沒必要那么辛苦。我所要做的就是每天在樹樁邊等著撿起撞到樹樁上的野兔。”
那天晚上守株待兔英語翻譯的英文守株待兔英語翻譯的英文，他想：“我干嘛要在農(nóng)場(chǎng)那么辛苦地干活？我每天等在樹樁旁邊撿死兔子就行了?！?/p>
于是從此他不再耕作，而是站在樹樁旁邊，等待野兔跑來撞上去。
于是他便不再干農(nóng)活，每天在樹樁旁邊等候野兔過來。
但從此以后，他再也沒有看到過另一只野兔撞到樹樁上。
但從那以后，他就再也沒有發(fā)現(xiàn)過撞到樹樁的野兔了。
【文化鏈接】
“在樹旁等兔子來找你”其實(shí)是比喻那些“不勞而獲”的人，在英語中可以用“get on a gravy train”來表達(dá)相應(yīng)的意思。
這句臺(tái)詞出自美劇《老友記》。平時(shí)一起吃飯喝酒的喬伊和莫妮卡換了公寓，還從別人的冰箱里拿食物吃。這時(shí)莫妮卡說：“呃，不好意思，我們換公寓了。你不能再吃我們的食物了，那種不勞而獲的日子結(jié)束了。”(我說，我想我們換公寓了，對(duì)吧？你不能再吃我們的食物了，免費(fèi)吃飯的好日子結(jié)束了。)
Gravy 既有“小菜一碟”的意思，也有“額外的錢；輕松賺到的錢”的意思。中文里，我們常說某人“大款”。這里，gravy train 中的 gravy 也有“小菜一碟”的意思。不妨用它來聯(lián)想和記住 （get on）a gravy train 的意思是“不勞而獲；輕輕松松得到某物”，也可以譯為“守株待兔”。
讓我們看幾個(gè)例子：
我不喜歡游手好閑。我不想搭上順風(fēng)車。
我不想浪費(fèi)時(shí)間，我不想坐著等待事情發(fā)生。
但大約三個(gè)月后，這份豐厚的收入就停止了，小狐貍們必須自己尋找食物。
這種等待的生活只會(huì)持續(xù)三個(gè)月左右，之后小狐貍必須自己尋找食物。