91精品视频在线看_久久国产精品久久国产片_青春草在线视频精品_伊人天天躁夜夜躁狠狠

簡(jiǎn)單地說(shuō)

不 - 如果您不預(yù)先聲明它是已發(fā)表論文的翻譯版本。

可以清楚地指出，這是翻譯版本，而不是原始研究。

英語(yǔ)是（當(dāng)前）科學(xué)的通用語(yǔ)言。近年來(lái)已經(jīng)的英文，非母語(yǔ)說(shuō)話的人承受著在英語(yǔ)學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表論文的壓力越來(lái)越大。因此，可以簡(jiǎn)單地將其母語(yǔ)發(fā)表的文章簡(jiǎn)單地翻譯成國(guó)際期刊，從而減少一些科學(xué)的研究壓力并增加作者的受歡迎程度？在此博客文章中，我們討論了這種現(xiàn)象，并嘗試幫助作者成功發(fā)表此類(lèi)論文。

什么是官方準(zhǔn)則？

許多期刊引用國(guó)際醫(yī)學(xué)雜志編輯委員會(huì)編輯委員會(huì)，如果滿足某些標(biāo)準(zhǔn)，則可以接受翻譯已發(fā)表的論文，其中包括：

有關(guān)必須滿足的條件的完整列表，請(qǐng)參閱此處：

英語(yǔ)期刊的主編會(huì)接受已發(fā)表論文的翻譯嗎？

未必。

期刊很少缺乏文章提交。此外，您實(shí)際上是在要求編輯接受尚未經(jīng)過(guò)同行評(píng)審的翻譯紙，因?yàn)闊o(wú)法對(duì)論文進(jìn)行修改。總編輯可以要求副編輯審查該論文，以查看其是否適合出版。但是，即使該論文被認(rèn)為是未經(jīng)文章的，值得重新發(fā)布，但翻譯的紙仍然會(huì)帶來(lái)額外的管理負(fù)擔(dān)。

正如Panafrican Medical Journal的執(zhí)行編輯Raoul Kamadjeu所說(shuō)：“在科學(xué)期刊上容納多種語(yǔ)言并不容易，而且出版商沒(méi)有動(dòng)力這樣做，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)材料不足不及” [1]。

當(dāng)然，有例外。例如，如果該論文具有良好的質(zhì)量和/或具有國(guó)際意義。最近的《自然信件》提出了令人信服的論點(diǎn)，即為什么應(yīng)翻譯和重新發(fā)布“用中文或其他語(yǔ)言發(fā)表的論文（例如，高度引用的文章），以使其在英語(yǔ)領(lǐng)導(dǎo)的研究社區(qū)中更加可見(jiàn)” [2]。一個(gè)例子是諾貝爾獎(jiǎng)獲得者院士圖·尤尤（Tu Youyou）的里程碑研究，他曾在中國(guó)以外一次被引用。如果有這樣的論文并且有備份的數(shù)據(jù)（例如貝語(yǔ)網(wǎng)校，引用的數(shù)量，獎(jiǎng)勵(lì)等），則作者更有可能說(shuō)服編輯發(fā)表翻譯。

盡管大多數(shù)期刊都沒(méi)有指定，但一些期刊明確指出，它們不接受已發(fā)表論文的翻譯版本。

例如，美國(guó)地震學(xué)會(huì)的公告-BSSA規(guī)定：“提交給BSSA的論文必須先前以英語(yǔ)或任何其他語(yǔ)言出版，并且目前不得在其他地方以英語(yǔ)或任何其他語(yǔ)言出版。” “提交給BSSA的論文可能不會(huì)以英語(yǔ)或任何其他語(yǔ)言發(fā)表，也不得被認(rèn)為是用其他英語(yǔ)或任何其他語(yǔ)言同時(shí)發(fā)表的。”

OA期刊，多語(yǔ)言期刊和存儲(chǔ)庫(kù)

讀者和作者無(wú)需授權(quán)對(duì)OA期刊上發(fā)表的文章的翻譯和傳播。因此已經(jīng)的英文，如果有任何母語(yǔ)發(fā)表的OA論文，作者可以自由地翻譯和上傳它們的副本，例如大學(xué)資源庫(kù)，ResearchGate等。盡管如此，作者必須在標(biāo)題頁(yè)上清楚地說(shuō)明它是已發(fā)表的論文的翻譯版本，并在原始出版物中包含了引用，以避免出現(xiàn)不當(dāng)行為。

作者不太可能以自己的語(yǔ)言回顧性地以英語(yǔ)期刊發(fā)表舊論文。但是，如果作者確實(shí)想擴(kuò)大研究的范圍，則可以在第一次提交論文時(shí)考慮包含翻譯版本。現(xiàn)在，許多OA期刊（例如PLOS）鼓勵(lì)作者使用論文的翻譯版本（甚至只是摘要）作為補(bǔ)充信息[3]。甚至有一個(gè)建議：與期刊編輯器聯(lián)系，并詢問(wèn)您是否可以包括上傳到存儲(chǔ)庫(kù)的翻譯版本的鏈接（最終的同行評(píng)審文章）。

另外，您可以考慮提交多語(yǔ)言期刊，該期刊以不同的語(yǔ)言提供日記版本。這些期刊包括世界衛(wèi)生組織和世界精神病學(xué)的公告。

參考：

1。KamadjeuR.英語(yǔ)：科學(xué)研究的通用語(yǔ)言。柳葉刀全球健康。 2019年9月1日； 7（9）：E1174。可從：（19）30258-x/fullText獲得

2。TaoJ，丁C，ho ys。發(fā)表最佳中國(guó)論文的翻譯。自然。 2018年5月1日; 557（7706）：492-3。可從：

3。PLOS醫(yī)學(xué)編輯。 ICH WEISS NICHT是Soll Es Bedeuten.plos Medicine。 2006。

4。

- 結(jié)尾 -