托福口語中，這些中英文意思一致的表達，你知道幾個？
更新時間：2025-07-19 16:12:43作者：佚名
在托福口語考試中，許多同學都面臨著中式英語（chinglish）的問題，尤其是當他們下意識地說出只有中文中才有的表達時，這往往會讓外國考官感到困惑，從而影響他們的得分。幸運的是，有些表達的中英文含義是相同的，而且這類表達也相對容易記憶，大家應當好好利用。下面將具體介紹這些表達方式。
托福口語8個中英文意思一致的表達介紹
親情勝過一切。
是不是很直白的“血濃于水”？英文中文真就是一樣的。
在夢中也能完成某項技能。
中文里可以對應“我閉著眼睛也能…”。
我未曾繪制過多幅肖像一致的英文，然而描繪風景對我來說如同夢境般自如。
我畫的肖像畫不多，但是我閉著眼也能畫風景。
3. Have money to burn
富豪提及“揮霍”，英文中同樣用“burn”來表達。“財富過剩留學之路，花錢如焚”，這等豪爽形象，易于記憶。那么，“花錢如流水”在英文中該如何表達呢？對了，就是“spend money like water”。
保持與某人保持一定距離
中文里有“保持一臂距離”對吧，這么記就特別好記。
他對所有客戶都保持著一定的距離。
他和所有的客戶都保持距離。
5. (in) black and white
以致使人們或事物顯得極端惡劣或完美，亦或完全正確或錯誤。
在評價事物的對錯時，我們有時會遇到有人表達“不辨是非”的觀點。在英語中，黑與白同樣被用來象征極端的善與惡、正確與錯誤。
這是一個復雜的議題，然而他卻僅將其視為非黑即白。
這是個很復雜的問題，但是他只是非黑即白地來看它。
b)In writing or in print
在中文語境中，特別是在電視劇的情節中，每當出現“簽字畫押”的場景，我們常常會聽到“白紙黑字”這樣的說法。而在英文中，也存在與之相對應的表達。
我從未料到他們會在頭版將此事白紙黑字地公之于眾。
我沒想到他們會把這白紙黑字地印在頭版上。
閉上你的雙眼，屏蔽那些事物。
中文里我們說“對……視而不見”，差不多就是這個意思。
你無法對他在暴力行為上視而不見。
你不能對他的暴力行為視而不見。
他們似乎有意忽視環境污染所帶來的種種問題。
他們似乎打算對污染問題視而不見。
智慧雙全勝過孤軍奮戰。
原本的說法是“三個皮匠的智慧能比得上諸葛亮”。實際上，這句話也可以被解讀為“集體的力量是巨大的”。
銘記于心一致的英文，深植記憶，銘刻腦海，等等。
深深地印在心里或者記憶力。
那起事故的日期始終清晰地刻在我的記憶中。
事情發生的那個日子已銘記在我心上。
這些表達，不論是中文還是英文，所傳達的意思都是相同的，而且這些表達方式易于記憶且非常實用，我們希望同學們能夠積極學習和熟練掌握。
相關文章
為您推薦
加載中...