浪漫情懷開啟翻譯之門，聯大三年許淵沖于外賓會嶄露頭角
更新時間：2025-07-30 15:33:36作者：佚名
浪漫情懷為他打開了翻譯世界的大門，真正走上翻譯之路的決定性時刻出現了，那是在他于聯大的第三年 。
1941年，美國派出“飛虎隊”援助中國對日作戰，當時需要大批英文翻譯，許淵沖和三十幾個同學一起報了名，在紀念孫中山先生誕辰七十五周年的外賓招待會上，當有人提到“三民主義”時，翻譯一時卡住，不知如何是好 。有人將其翻譯成“nationality，people’s sovereignty，people’s livelihood”，外國賓客聽了之后感到莫名其妙 。
這時，許淵沖舉起了手，隨即脫口而出一句話，那便是“of the people, by the people, for the people！” 這句話簡潔明了且十分巧妙，外賓們聽后紛紛點頭微笑。
他小試鋒芒之后，被分配到機要秘書室，他負責將軍事情報譯成英文，然后送給陳納德大隊長，他出色的表現，讓他得到一枚鍍金的“飛虎章”，還獲得梅貽琦校長的表揚。
在當年的日記里，許淵沖年僅20歲，他寫下這樣的話：“大概翻譯確實是我的優勢，我應當去做創造美的工作了。”
1943年，許淵沖自西南聯大畢業后，進入清華大學研究院學習，1948年前往歐洲留學，1950年取得巴黎大學文學研究院文憑后回國任教。
1948年，許淵沖（左四）留學法國
許淵沖在50年代翻譯出版了德萊頓的詩劇《一切為了愛情》以及羅曼·羅蘭的《哥拉·布勒尼翁》，后來政治氣氛日益緊張，諸多文學著作遭受各種批判，翻譯條件漸漸喪失你是哪個國家翻譯的英文，許淵沖夫人照君表示，“翻譯就跟割韭菜一樣，剛長了一茬就被割掉了” 。
文革結束后，許淵沖62歲了，他開始進行創作，速度是一年至少新譯一本名著，一年至少出一本論文集，一年至少寫一本散文集……
到目前為止，他在中國古典文學領域，完成了唐詩的英文譯本，完成了宋詞的英文譯本，完成了元曲的英文譯本，完成了漢魏六朝詩的英文譯本，完成了明清小說的英文譯本，完成了《詩經》的英文譯本，完成了《楚辭》的英文譯本，完成了《論語》的英文譯本，完成了《道德經》的英文譯本；在外國文學領域，完成了福樓拜作家名作的漢譯本，完成了司湯達作家名作的漢譯本，完成了巴爾扎克作家名作的漢譯本，完成了莫泊桑作家名作的漢譯本，完成了雨果作家名作的漢譯本，完成了羅曼·羅蘭作家名作的漢譯本 。在紀念莎士比亞離世400周年之際，他開啟了挑戰獨自翻譯莎士比亞全集的行動，這一年，他已然94歲高齡 。
熱愛美、追求美，才能翻譯好中國古典文學
許淵沖有個綽號叫“許大炮”，他身材高大，說話嗓門也大，還喜好辯論，喜歡“開炮”，他是一位名氣頗大的翻譯家，不過爭議也不小 。
他的翻譯有著極為顯著的特點，那便是采用意譯的方式，他持有這樣的觀點，即翻譯時“求真是低標準，求美是高標準。”
因此，那些支持翻譯應忠實于原文的人，會站出來指責許淵沖的譯文，他們覺得許淵沖的譯文與原文意思不符，還說“已經不像是翻譯，而是創作了” 。
對于這件事，許淵沖自己一點也不忌諱，甚至把自己的譯文比喻成“不忠誠的美人”。
譯無定本，但理念不同，還是帶來了矛盾。
他所翻譯的《紅與黑》，就引發的翻譯界轟動一時的大論戰！
同一句話，翻譯家趙瑞蕻（其同樣畢業于西南聯大）譯成“我喜歡樹蔭” ，許淵沖譯成“大樹底下好乘涼” ；趙瑞蕻譯成“她死了” ，許淵沖譯成“魂歸離恨天” 。
面對質疑，許淵沖也憤憤不平：
照原文直接翻譯的話，市長以高傲的姿態說道：“我喜歡樹蔭。”然而這樣翻譯出來究竟是什么意思呢？市長為何會“高傲”，“我喜歡樹蔭”又是什么含義呢？結合上下文語境來看，實際上市長是將自己比作“大樹”，認為自己能夠庇護他人，所以他才會如此高傲地說出這句話。于是我便把他這句話翻譯為“大樹底下好乘涼”。他們卻說這是我的過度闡釋。
小說中還有一處情節，寫到市長夫人離世，若直譯成“去世”，會讓人感覺是正常死亡，無法傳達出“含恨”之意。于是我將其譯成“魂歸離恨天”，卻因此遭到他們嚴厲批評 。
許淵沖覺得，翻譯是將一個國家創造出的美，轉變為全世界的美，并且為了達到更美起步網校，不存在什么清規戒律是不能被打破的。
這種觀念，在他將中國古典文學翻譯成外文時，更加明顯。
李白有一首《靜夜思》，大家都相當熟悉，這是每個中國小朋友學習唐詩時，最先碰到的詩歌，然而該如何翻譯成英文呢，大家能夠嘗試一下！
按照許老先生的理解，想要把《靜夜思》翻譯得好，首先就必須會欣賞月亮！
他本人是個喜愛月亮的人，晚飯后，他常常騎著自行車外出，去吹吹風，去看看月亮。有一回中秋節，他甚至因看得太過入迷，騎車時摔了個大跟頭！
有人問他，“為什么喜歡看月亮？”
他說道：“嘿，月亮真美啊！”“人生就是要追求美啊！”“不會看月亮怎么能翻好《靜夜思》呢？”“所以別人都翻得不好，而我翻得好啊！”
咱們就來看看許先生的翻譯究竟怎么樣！
靜夜思
李白
床前明月光，
疑是地上霜。
舉頭望明月，
低頭思故鄉。
床前一片光亮閃爍。
哦，難道那是地上的白霜嗎？
抬頭看，我發現月亮很明亮；
我彎下腰，沉浸在思鄉之情中 。
大家覺得，許先生翻譯得怎么樣？
他覺得西方人未必能理解我們所說的“月亮”這個意象，不清楚月亮意味著團圓，也不曉得月亮代表著思鄉之情。
所以，他展開了“二次創作”，借用了“水”這個符號，將月光與鄉愁聯系起來。月光被譯為“a pool of light”，最終用“I’m drowned”這個動作來體現“沉浸”于鄉愁之中。如此便把月亮在詩里的含義呈現出來了。
《畫說經典：詩經 宋詞 唐詩》 許淵沖譯（ 漢英雙語）
他還對千古名句“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”發起挑戰：第一句里，“落蕭蕭”這三個字，都帶有“草”字頭，第二句中，“江滾滾”這三個字，都帶有“水”字旁。音形對仗帶來了視覺和情感上的沖擊，此句被視作“英文無法翻譯的詩句”。
許淵沖完成了這個“不可能的任務”：
無邊無際的森林，樹葉紛紛飄落，一陣又一陣；
那無盡的河流，不停地翻滾著波浪，一小時又一小時地流淌著。
“草”頭運用sh頭韻，比如sheds、shower ，“水”旁運用r頭韻，比如river、rolls ；采用“shower by shower”（“蕭蕭下”）呼應“hour after hour”（“滾滾來”）的譯法非常巧妙，有的美國讀者甚至將譯文當作英美詩人的作品 。
他還翻譯了柳宗元的《江雪》 ，詩句為“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪” ，他的譯文是：
從一座山到另一座山，沒有鳥兒在飛翔；
看不到一個人，從一條小路到另一條小路 。
A lonely fisherman afloat,
獨自在孤舟上垂釣，釣的是雪。
從一座山到另一座山，對從一條路到另一條路，沒有鳥兒飛翔，對不見人的蹤跡。對仗工整，音韻皆美。
業內把他的翻譯稱作“韻體譯詩”，這種翻譯情味十分悠長，境界全然展現出來，充分顯示出中國古典詩詞的風骨流韻 。
據傳，這首詩的翻譯，還一定程度上影響了美國醫保改革！
幾年前，美國總統奧巴馬提出全民醫保改革議案，此時許明（許淵沖兒子）把這首《江雪》寄給了他，還寄給了一個共和黨議員。那個共和黨議員原本打算隨波逐流，要和其他“同黨”一道對醫保議案投反對票。但在讀到《江雪》后，對其中“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪”所體現的獨立精神極為欣賞你是哪個國家翻譯的英文，隨后做出了獨立于黨派之外的選擇，改投了贊成票，最終醫保議案以微弱優勢獲得通過。奧巴馬得知后十分高興，還給許明寄去了信件與照片，稱許明是他的“廚房內閣成員”。
許淵沖從事古典文學翻譯，在特殊時期，他翻譯了毛澤東贊美女兵的名句“不愛紅裝愛武裝”，他將“紅裝”譯為“涂脂抹粉”，將“武裝”譯為“面對硝煙”，這恰好體現了“紅”與“武”的對應以及“裝”的重復。
他先后出版了180多本中英法文翻譯著作，目的是讓世界看到中國文化之美，這些著作把中國的唐詩宋詞，以及《詩經》《楚辭》《論語》《桃花扇》《牡丹亭》《西廂記》《長生殿》等翻譯成英文、法文 ...
他有一部中譯英作品名為《楚辭》，這部作品被美國學者稱贊為“英美文學領域的一座高峰” ；他還有一部譯作是《西廂記》，此譯作被英國出版界評價為“可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》相媲美”……
哪怕到了100歲，他還每天照例工作到凌晨兩三點。
他深切感受到時間非常緊迫，這是由于他想要做的事情數量眾多，而且他想要實現的心愿十分宏大……
40年前，他在第一本即將出版的論文集《翻譯的藝術》的前言中寫下 ：
我認為，中國文學翻譯工作者對世界文化應盡的責任在于，將一部分外國文化的養分輸送到中國文化之中，與此同時，把一部分中國文化的養分傳遞到世界文化里，以此讓世界文化變得越來越豐富，越來越光輝燦爛 。
讓中國文化走向全世界，是他畢生心愿。
他說道，生命并非是你存活的日子數量，而是你所銘記的日子數量，你需讓自己度過的每一天，都具備被記憶的價值 。
Rest in peace. 許老先生一路走好！
最后，問問大家，
許淵沖先生的翻譯風格，你喜歡么？
你會帶孩子去讀英文版中國古詩詞么？
相關文章
為您推薦
加載中...