北外培訓學院學生如何走進聯合國實習？看學姐學長口譯實戰經歷
更新時間：2025-12-11 21:23:55作者：佚名
近日，北京外國語大學有 5 名學子，他們在聯合國維也納辦事處的實習之旅圓滿結束了。從觀摩外層空間會議開始北京外國語大學培訓學院，到參與同傳實戰，貫穿其中的這段經歷，既是北外學子拓展國際視野的生動例證，更反映出那所開設了 101 種外國語言的學府，構建國際化人才培養體系所具有的獨特路徑。當書本知識進入國際舞臺，這所語言類名校究竟是怎樣通過日常的熏陶，讓青年學子在跨文化的碰撞當中鍛煉能力，最終成長為既有家國擔當又具備全球競爭力的復合型人才呢？本期進行推送，一起來看看吧——。
暑假的時候，按照北京外國語大學同聯合國簽訂的合作協議，高級翻譯學院2023級、2024級中英會議口譯、翻譯跟國際傳播方向的5名學生，也就是范心茹、李佳盈、張景皓、陳正嫻、周勤婧，在李娟娟老師帶領之下，前往聯合國維也納辦事處進行為期一周的同傳口譯實習 。
此次實習著重于聯合國和平利用外層空間委員會第68屆會議以及工業發展組織理事會這兩項關鍵議程，學子們不但踏入了真實的會議場地，觀看中文箱譯員的現場實戰，還親自投身于同傳啞箱的練習之中，把課堂上學到的口譯技能運用到多邊外交的情景里，切實領略國際組織語言服務的嚴密性與專業性。
北京外國語大學走進了聯合國會議的實地特定場景，親身去體驗聯合國口譯工作本有的真實節奏，。
聯合國維也納辦事處，中文口譯科科長，張煒老師，與中文箱資深譯員，周育強老師，和同學們展開座談，全力進行指導。
來自香港中文大學的江紅老師，身為前聯合國全職口譯員，還是譯訓班第9期學員，在會議期間，為北京外國語大學的學子給予口譯指導 。
于實習階段，聯合國里前輩毫無保留地傳授，使得北外學子所收獲的，不單單是口譯方面的技巧，更是對于“國際傳播者”這一身份形成的深刻認知 。
中文口譯科科長張煒老師，以聯合國常務副秘書長講話當作實例，在現場演示，怎樣把復雜英文長句拆解成符合中文邏輯的短句組合，特別著重強調“語言修養是譯員不可被AI替代的‘增值部分’”，點明學子專業成長的關鍵之所在；中文箱資深譯員周育強老師，結合外層空間事務的專業特性，仔細講解關鍵信息篩選以及技術概念轉譯方法，鼓舞大家培育短時間內構建知識網絡的能力；前聯合國全職口譯員、香港中文大學的江紅老師貝語網校，更是以“北外校友”這一身份，分享求學以及工作經歷，為學弟學妹解答職業規劃與考試備考方面的困惑。
步入實習的尾聲階段，口譯司司長Marianna Matakova，同眾多學子進行了座談交流，之后為之頒發了實習證書。
北外國際化人才培養：全球視野從校園萌芽
北外人具備的國際視野，絕非是那種偶然出現的“校外體驗”，而是始終貫穿于校園生活里的一種常態情形。借助“全球實習實踐”以及“多元校園活動”共同推動，學校把“全球勝任力”的培育深入融合到學生學習以及成長的每一個微小細節當中，使得聯合國實習、跨國學術交流等高端平臺仿佛就在身邊，讓家國情懷與國際視野在不知不覺中得以塑造。從由101種語言構建而成的多元文化環境，到課堂上“語言 + 專業”的融合式教學，到處都鋪就著“從校園看世界、從世界煉本領”的成長路徑。
曾在聯合國等國際組織實習的北外人
于拓展國際實踐路徑這一端面，北外憑借跟聯合國等國際組織的深厚合作，給學子構建起從校園至國際舞臺的“成長階梯”。除開此次維也納辦事處實習之外，學校同聯合國、國際勞工組織國際培訓中心等國際組織或者機構簽訂合作備忘錄，不斷拓展人才培養、實習實訓渠道，舉辦模擬聯合國、國際組織崗位申請技巧講座等活動，促使學生在真實語境里提升跨文化溝通能力，掌握國際規則與專業實務 。
來自北外的“全球文明與青年責任”學生海外實習實踐團，其中一幅畫面呈現出這樣的情境，北外的學生到訪了聯合國大學環境與人類安全研究所，也就是 UNU - EHS，并且還拜訪了聯合國大學歐洲副校長辦公室，即 UNU - VIE。
此外，學校跟全球300多余所高校以及學術機構創建合作網絡，該網絡覆蓋五大洲80多個國家和地區，學生能夠借助交換學習、聯合培養、海外實習等項目，深入多元文化環境，在對話及實踐里磨煉語言應用和全球協作能力，切實達成“在行走的課堂中讀懂世界”的目標，成長為具備家國情懷、擁有全球視野、掌握專業本領的新時代 國際化復合型人才 。
北京外國語大學的校園活動，一直都充滿著濃郁的國際化氛圍，并且是以實踐為導向的。每年4月舉辦的高招咨詢會以及校園開放日，吸引了數量多達千余名的考生家長進入校園，在圖書館的沉浸式語言文化中心，在世界語言博物館的沉浸式展廳里，去感受學術所具有的魅力；“我為北外代言”招生宣傳志愿活動當中，在校學生以“學長學姐”的這種身份重新返回高中母校，去分享在聯合國實習時所見到的情況、參與海外交換時所經歷的事情，通過真實發生的成長故事來展現北京外國語大學育人所取得的成果。
北外暑期國際小學期師生課堂合照
“聯合國維和行動與全球安全治理”虛擬仿真實驗教學課程
部分“北外大講堂”邀請嘉賓
且更讓人刮目相看的是，北京外國語大學把“國際實踐”深度地融入到日常的教學當中，暑期國際小學 期的時候，邀請了麥吉爾大學、倫敦大學國王學院等世界知名院校的教授去開設線上以及線下的課程北京外國語大學培訓學院，學生無需走出校園就能夠參與跨越國家的學術研討，還建設了高水平的虛擬仿真實驗教學平臺，就像是“聯合國維和行動與全球安全治理”這門課程一樣，借助沉浸式的情境模擬來還原國際協商的場景，以此去提升學生對于全球議題的認知深度以及應對能力。
與此同時，憑借多語種方面的優勢，開辦“北外大講堂”系列講座，邀請國內以及國外的專家學者來到學校，為學生講解真實的國際組織運作機制。講解多邊外交談判技巧，分享全球治理實務經驗。課堂與課外相互聯動，理論跟實踐相互結合，使得國際化人才培養切實融入育人的整個過程，在日常的點滴之中扎根 。
在未來呀，北京外國語大學會接著秉持“語通中外，道濟天下”這樣的使命呢，為學子去鋪展出那通往世界舞臺的極為廣闊的通途喲，助力學子邁向國際對話的前沿地帶呀，憑借專業以及情懷去講述中國的故事呢，以擔當和智慧去回應全球的議題喲，讓中國的聲音在世界上的回響變得更加響亮，更加有力，傳播得更遠咯。
更多精彩資訊，歡迎關注百家號：北京外國語大學招生辦
北京外國語大學招生辦北京外國語大學官方賬號821篇原創