91精品视频在线看_久久国产精品久久国产片_青春草在线视频精品_伊人天天躁夜夜躁狠狠

（～￣△￣）～

每日雙語精讀

長度約1~2段

英式罐頭

這是我第六次雙語精讀

精讀之前

這份材料蘑菇罐頭，是我每天費(fèi)盡心思收集的，希望大家好好利用，仔細(xì)看完，一定對你有很大的幫助，這份材料可以這樣使用：

1. 精讀。罐頭菌會給出一些詞匯來表達(dá)，但你也可以自己搜索并分析長句和難句。

2. 英譯中或中譯英，雙向翻譯，并與原文對比，對于參加翻譯考試和寫作練習(xí)的人來說consumers是什么意思，可以幫助練習(xí)布局和論證能力。

3.認(rèn)真聽。文章會配有音頻，可以認(rèn)真聽。雖然比較耗時，但對提高英語綜合能力有很好的效果。

4. 復(fù)述。播放音頻，暫停，然后重復(fù)原文或用自己的話表達(dá)相同的意思，并進(jìn)行比較。這是一個練習(xí)表達(dá)的好方法。

5.工具。最后一點(diǎn)也是最重要的一點(diǎn)，我會在段落的內(nèi)容上補(bǔ)充一些自己的見解。英語作為一門語言，是一種工具，不要為了學(xué)英語而學(xué)英語，學(xué)英語是為了拓展視野，接觸更多的內(nèi)容。

原來的

這段話來自2019年3月《經(jīng)濟(jì)學(xué)人商業(yè)評論》“回歸本源”，主要講優(yōu)衣庫在中國的業(yè)務(wù)。

優(yōu)衣庫在中國擁有強(qiáng)大的亞洲市場，其一半以上的海外門店都在中國。去年英語作文網(wǎng)，中國為優(yōu)衣庫貢獻(xiàn)了 70% 的國際總收入。這一成功讓一些人感到驚訝，不僅僅是因?yàn)樵S多中國人因?yàn)槿毡镜膽?zhàn)時歷史而對日本懷有敵意。中國并不是一個容易工作的地方，至少在服裝方面，中國消費(fèi)者往往崇尚品牌。但即使是癡迷于品牌的人也需要一些樸素的單品來分層搭配或搭配。中國消費(fèi)者追求的是品質(zhì)，而優(yōu)衣庫的特殊面料，尤其是其適合寒冷天氣的 Heattech 系列，效果很好。最重要的是，分析師指出，該公司精明的中國高管曾在日本接受過教育，他們既了解日本企業(yè)文化，也了解中國企業(yè)文化。

精讀

1. 優(yōu)衣庫在中國擁有強(qiáng)大的影響力，其一半以上的海外門店都在中國。

優(yōu)衣庫通過在中國市場布局，在亞洲打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，其一半以上的海外門店都在中國。

（1）立足點(diǎn)，一般是“站立的地方，踩踏的地方”的意思，所以也可以理解為支撐上層的“地基”的意思。例如：We are still tr??ying to get/ gain a foothold in the Japanese market. 我們?nèi)栽谂υ谌毡臼袌隽⒆恪?/p>

（2）by way of，用作，例如，as。這里可以理解為優(yōu)衣庫在亞洲的強(qiáng)勢立足點(diǎn)是中國，與as的用法類似。例如：他送了我一些花作為道歉。

（3）home to，這里是be home to的簡明表達(dá)，意為“成為......的故鄉(xiāng)”。這里的意思是中國是優(yōu)衣庫大部分海外門店的所在地（中國擁有優(yōu)衣庫大部分海外門店）。

2. 去年，中國貢獻(xiàn)了國際電影總收入的70%左右。

去年優(yōu)衣庫約70%的國際收入來自中國。

（1）這句話很簡單，和上一句互相呼應(yīng)。由于優(yōu)衣庫的海外門店大多位于中國，因此其國際收入的70%來自中國。

3.這一成功讓一些人感到驚訝，這不僅是因?yàn)樵S多中國人因?yàn)槿毡镜膽?zhàn)爭記錄而對日本懷有惡感。

（1）ill-feeling，仇恨，敵意。ill作為形容詞，除了有“疾病”的意思外，還有“惡意的，不好的”的意思，所以ill-feeling就譯作“仇恨”。

4. 在中國工作并不容易，而且consumers是什么意思，至少在服裝領(lǐng)域，中國消費(fèi)者傾向于尊重品牌。

中國消費(fèi)者傾向于崇拜知名品牌，打開中國市場并不容易，至少在服裝行業(yè)是如此。

（1）“work”可以譯為“工作”或“效果”，這里理解為“效用”更為合適，與本句后面的解釋相對應(yīng)。

（2）崇敬品牌，仰慕、尊重。這里指崇拜名牌。

5.但即使是對標(biāo)簽癡迷的人也需要一些簡單的小物件來進(jìn)行分層或搭配。

但即使是那些癡迷于設(shè)計(jì)師作品的人也需要一些樸素的單品來搭配或搭配。

（1）本句中有很多與服裝相關(guān)的詞。Label-obsessed 與上句中的 revere bands 意思相同，都是追求名牌的意思。Label，即標(biāo)簽，在這里可以理解為“品牌”。

（2）Plain 意思是淺色。在服裝上，可以譯為“樸素的”衣服。

（3）分層短發(fā)。你可以記住這個術(shù)語。分層的意思是分層的，與分層非常相似。類似的術(shù)語是分層短發(fā)。

（4）協(xié)調(diào)，本義是配合，在服裝上可以理解為“搭配”。

6. 中國消費(fèi)者追求品質(zhì)，優(yōu)衣庫的特殊面料，尤其是適合寒冷天氣的Heattech系列面料，效果非常好。

中國消費(fèi)者追求品質(zhì)，優(yōu)衣庫的特殊面料表現(xiàn)出色，尤其是適合寒冷天氣穿著的Heattech系列。

（1）be after：追趕。這是一個常用短語，意思是“在后面”，這是我們在追求某人時通常采取的姿勢。

（2）Range，除了通常理解的“區(qū)間”之意外，還可譯為“系列”（具體指某個公司或廠家生產(chǎn)的一系列產(chǎn)品）。

7. 最重要的是，分析師指出，該公司擁有在日本接受過教育的中國高管，他們精明強(qiáng)干，既了解日本企業(yè)文化，也了解中國企業(yè)文化。

最重要的是，分析人士指出，該公司擁有一批在日本接受教育、擅長商業(yè)并熟悉兩國不同商業(yè)文化的中國高管。

（1）Above all：常用于描寫重要事件的句首，譯為“最關(guān)鍵的、最重要的”。

（2）Executive、executives的復(fù)數(shù)形式成為名詞，譯為“經(jīng)理、高級主管、行政部門”。

這里是English Canned，每天分享最實(shí)用的英語知識

隨著時間的推移，你也可以成為英語大師