table 和 discussion 組合的意思，你知道嗎？
更新時間：2024-06-05 11:13:51作者：佚名
今天Sara在看《復仇者聯盟3》的時候，發現table和discussion兩個詞連在了一起，你知道連在一起代表什么意思嗎？
好的discussion是什么意思，各位。我們現在可以擱置這個討論嗎？
好了，各位，我們可以暫時不要爭論了嗎？
擱置討論：擱置討論；
【例子】
他們投票決定將該提案擱置至下次會議。
他們投票決定將該提案推遲到下次會議。
是的，在影片中，此時的“table”已經不再是我們熟悉的名詞“桌子”的翻譯，而是動詞“（把想法、建議等）擱置”等等。
有了這樣的對“table”的理解，你再回頭看看電影里的臺詞，是不是一下子就明白了翻譯說的“暫時不要爭論了”是什么意思了？
說到tablediscussion是什么意思，其實可以和它搭配使用的短語還有很多貝語網校，我們一起來梳理一下：
擺上臺面：將計劃、建議等提出來供考慮；提交討論
turn the tables (on sb)：扭轉局勢；改變局面；化弱為強
攤開你的牌： 攤開你的牌
在桌下喝酒：在桌下喝酒
餐桌等候：在餐桌上等候；提供食物
看完上述這些句子，Sara其實對于“on the table”和“whit at the table”有了新的理解，畢竟以前她都是按照自己習慣的思維去理解的——這是一個很大的錯誤。
你學到了新東西嗎？
先前的建議：
相關文章
為您推薦
加載中...