更新時(shí)間：2024-12-21 11:30:01作者：佚名
富貴之家——馮驥才
背景知識(shí)：馮驥才（1942-），散文《富人區(qū)》作者，浙江寧波、天津人。中國(guó)當(dāng)代著名作家、畫家。文章短短幾句話，勾勒出面對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的三種不同心態(tài)。褒貶得當(dāng)，批評(píng)當(dāng)前的不足，寓意深遠(yuǎn)。
“富人區(qū)”可譯為富人區(qū)、富人區(qū)、富人區(qū)等。
在洛杉磯，一位美國(guó)朋友開車帶我去看了富人區(qū)。
在洛杉磯，我的一位美國(guó)朋友開車帶我去一處富人區(qū)參觀。
開車送我去…… drive的本義是drive，本身就有“開車送人”的意思。
富人區(qū)就是富人居住的地方。
那是一個(gè)富人居住的地方。
指的是上一句中提到的富裕地區(qū)。英語(yǔ)善于使用代詞，而漢語(yǔ)則相反。
the rich：the+形容詞表示一類人。
美國(guó)人喜歡陪客人去富人區(qū)，就像觀光一樣。
美國(guó)人喜歡帶客人去參觀，就像觀光旅游一樣。
Like 后面可以跟不定式和動(dòng)名詞。應(yīng)注意以下幾點(diǎn)：
① 談?wù)摃簳r(shí)的愛好時(shí)只能用不定式，不能用動(dòng)名詞。例如，“他想今晚與我們共舞”中的“跳舞”不能更改為“跳舞”，而“我想立即見到他”中的“查看”不能更改為“看見”。
② 可以用不定式或動(dòng)名詞來(lái)談?wù)摴餐膼酆茫热鏗e likes to dance，He likes dance。
③ 在談?wù)摴餐瑦酆脮r(shí)，對(duì)于簡(jiǎn)單的動(dòng)作或情況，更常見的是使用動(dòng)名詞而不是不定式。例如，“他喜歡跳舞”比“他喜歡跳舞”更常見，“她喜歡別人讀書”比“她喜歡別人讀書”更常見。但對(duì)于更復(fù)雜的事物，使用不定式比動(dòng)名詞更常見。例如，“他喜歡看到他的孩子們玩耍”比“他喜歡看到他的孩子們玩耍”更常見。他喜歡工作到深夜比普通的“他喜歡工作到深夜”更常見。
仿佛在觀光旅游
as if引入的從句是“主語(yǔ)+系詞”結(jié)構(gòu)。主語(yǔ)和系詞可以省略，只留下名詞、不定式、形容詞（短語(yǔ)）、介詞短語(yǔ)或分詞。
例句
她看上去仿佛年輕了十歲。
她看上去仿佛年輕了十歲。同樣的，這句話就相當(dāng)于……就好像他們?cè)诼糜我粯印?/p>
到達(dá)那里，映入眼簾的是一座座房屋、庭院，典雅、安靜、舒適。這里就像是人間天堂。
眼前矗立著一座座造型各異的房屋和庭院，優(yōu)雅、靜謐、舒適，仿佛置身于人間仙境。
站在我面前的是房子……：在英語(yǔ)中，有些倒裝是出于語(yǔ)法需要，需要倒裝詞序，是強(qiáng)制性的；有的是為了達(dá)到一定的修辭效果，如強(qiáng)調(diào)、平衡、銜接等。
“Paradise on Earth”可譯為人間天堂或人間天堂。
我突然問(wèn)他一個(gè)問(wèn)題：“看到有錢人住這么漂亮的房子，你會(huì)嫉妒嗎？”
我突然問(wèn)他：“你不嫉妒那些住在這樣漂亮房子里的人嗎？”
向某人提出問(wèn)題 向某人提出問(wèn)題
嫉妒某人/感到嫉妒
嫉妒和羨慕
這里我僅從“表?yè)P(yáng)與批評(píng)”的角度簡(jiǎn)單談?wù)劇?Envy相當(dāng)于漢語(yǔ)的“羨慕”、“羨慕”，通常是一種良好的心態(tài)；嫉妒有時(shí)是好的“羨慕”、“羨慕”，有時(shí)則相當(dāng)于中國(guó)人的“嫉妒”，是一種不好的心態(tài)。心理。
住在漂亮的房子里是男人的后置定語(yǔ)。
難道你……表達(dá)了一個(gè)反問(wèn)句。
我的美國(guó)朋友驚訝地看著我說(shuō)：“嫉妒他們？為什么？他們能住在這里就說(shuō)明他們遇到了一個(gè)好機(jī)會(huì)。如果以后我也遇到一個(gè)好機(jī)會(huì)，我會(huì)比他們做得更好。” ”。 ！”
他驚訝地看著我，說(shuō)：“嫉妒？為什么？他們住在這里是因?yàn)橛龅搅艘粋€(gè)好機(jī)會(huì)，如果我以后也能找到一個(gè)好機(jī)會(huì)，我就能做得更好。”
“Have met with a good opportunity”翻譯為遇到了一個(gè)好機(jī)會(huì)。其中，meet with的意思是“遇到（某事）并以某種方式對(duì)待”。例如，我們可以說(shuō)遇見成功/失敗成功/失敗。
如果我也該找到一個(gè)好機(jī)會(huì)
Should 可以用在 if 子句中，表示某事發(fā)生的可能性不大。
例句
如果你遇到彼得貝語(yǔ)網(wǎng)校，告訴他他欠我一封信。
如果你見過(guò)彼得，請(qǐng)告訴他他還欠我一封信。
如果出現(xiàn)并發(fā)癥，它們幾乎總是會(huì)在活檢后的第一周內(nèi)發(fā)生。
如果出現(xiàn)并發(fā)癥，它們幾乎總是發(fā)生在活檢后的第一周內(nèi)。這通常可以放在主語(yǔ)之前，并且可以省略 if。
如果發(fā)生意外，合成纖維被子很容易清洗。
萬(wàn)一尿床，化纖被子很容易洗。
當(dāng)危險(xiǎn)威脅時(shí)，烏龜能夠縮回頭部和四肢。
當(dāng)烏龜遇到危險(xiǎn)時(shí)，它可以縮回頭和腿。這個(gè)功能是should獨(dú)有的。
這是標(biāo)準(zhǔn)的“老美國(guó)人”答案。
他給出的答案是典型的美國(guó)人的答案。
“這是標(biāo)準(zhǔn)的‘老美國(guó)人’答案”可以翻譯為“這是典型的美國(guó)答案”，因?yàn)樗o出的答案是典型的美國(guó)人或他給出的答案是典型的美國(guó)人，他以典型的美國(guó)方式回答。
他們重視機(jī)會(huì)。
美國(guó)人非常重視機(jī)會(huì)。
非常重視，非常重視... set/put (great) store by sth
例句
她非常重視自己的外表。
她非常重視自己的外表。
后來(lái)在日本，一位日本朋友說(shuō)要陪我去不遠(yuǎn)的富人區(qū)參觀。
后來(lái)我在日本的時(shí)候，一個(gè)日本朋友說(shuō)要帶我去附近的一個(gè)富人區(qū)參觀。
“不遠(yuǎn)的富人區(qū)”就是“附近的富人區(qū)”，可譯為附近的富人區(qū)。
展示某人周圍/圍繞（某事）
例句
有人帶你參觀過(guò)嗎？
有人帶你四處看看嗎？
原來(lái)日本人也有這個(gè)愛好。
因此，日本人和美國(guó)人都有同樣的傾向去參觀富裕地區(qū)。
“原來(lái)日本人也有這種愛好”可以翻譯為“So, Japanese and American Share the same Incend to Visit a rich Quarter”或者“So, Japanese were also Like to Visit a rich Quarter”。
日本的富人區(qū)小而安靜，精致。每一座房子都像一個(gè)珠寶盒，也相當(dāng)漂亮。
日本的房子小巧、安靜、精致，每一棟都像一個(gè)漂亮的珠寶盒。
“Every house is like a Jewelry Box, and it is Pretty beautiful”可以翻譯為每個(gè)房子都像一個(gè)美麗的珠寶盒或每個(gè)都像一個(gè)美麗的珠寶盒一樣美麗，每個(gè)都可以比作一個(gè)美麗的珠寶盒。
我想起上次問(wèn)美國(guó)人的問(wèn)題，就問(wèn)日本朋友：“看到有錢人住這么漂亮的房子，你會(huì)嫉妒嗎？”
我向他提出了與問(wèn)美國(guó)人相同的問(wèn)題：“你嫉妒住在這些漂亮房子里的富人嗎？”
我向他提出了與我問(wèn)美國(guó)人相同的問(wèn)題，即準(zhǔn)關(guān)系代詞的用法。此時(shí)的前提是as前面必須有先行詞（名詞）。 as 作為準(zhǔn)關(guān)系代詞，只能用在下列短語(yǔ)中：
①such+ n.+as…
例句
我不喜歡說(shuō)謊的人。
我不喜歡這種說(shuō)謊的人。
②同+n。 +作為...
例句
我有一本書，就像你昨天買的那本書。
我有你昨天買的同一本書。
③as +adj.+n.+as…
例句
他和約翰一樣是個(gè)好人。
他和約翰一樣優(yōu)秀。
日本朋友想了想，搖頭說(shuō)：“沒有。”
想了想，他搖了搖頭，說(shuō)道：“沒有。”
問(wèn)題的答案是否定的。演講者對(duì)信息的強(qiáng)調(diào)和補(bǔ)充從來(lái)都不是。
然后他解釋道，“日本人如果看到別人比自己優(yōu)秀，通常會(huì)主動(dòng)接近那個(gè)人guarding是什么意思，與他交朋友，向他學(xué)習(xí)，了解他的長(zhǎng)處，然后努力超越他。”
然后他解釋說(shuō)：“當(dāng)日本人發(fā)現(xiàn)比自己優(yōu)秀的人時(shí)，他會(huì)主動(dòng)聯(lián)系他，與他交朋友，向他學(xué)習(xí)，并在學(xué)習(xí)他的所有優(yōu)點(diǎn)后努力超越他。”
當(dāng)看到“如果、如果”這樣的詞時(shí)，它不僅僅是如果。可以使用的表達(dá)方式有很多，例如when、with（out）介詞短語(yǔ)等。
主動(dòng)采取行動(dòng)
例句
因?yàn)樘釄D斯不僅歡迎我們的呼吁，而且他還帶著極大的熱情主動(dòng)來(lái)找你們。
他雖然聽了我的勸告，卻更加熱情，愿意去找你。
優(yōu)點(diǎn)優(yōu)點(diǎn)
唉，日本人真是太厲害了。我認(rèn)為。
啊，日本人真是好斗啊！我陷入沉思。
“Oh, the Japanese are so Awesome” 應(yīng)該理解為“Oh, the Japanese were real度假村”，翻譯為啊，日本人是一個(gè)真正的侵略者，其中real等于rely； Aggressive 的意思是“侵略性的”、“侵略性的”等。 sort的意思是“某種類型的人”或“某種人”
不久前，一位南方朋友來(lái)看我。
不久前，我的一位朋友從中國(guó)南方來(lái)拜訪我。
（簡(jiǎn)短地）拜訪/拜訪某人
例句
索菲亞打算去拜訪基茨小姐。
索菲亞計(jì)劃去拜訪基茨小姐。
聊天中，他們提到，自己的城市發(fā)展很快，已經(jīng)出現(xiàn)了國(guó)外那樣的“富人區(qū)”。
一邊聊天，他一邊告訴我，自己的城市發(fā)展得很快，和國(guó)外一樣，也出現(xiàn)了富人區(qū)。
“（他們的城市）已經(jīng)出現(xiàn)了像國(guó)外一樣的‘富人區(qū)’。”不要緊張，翻譯成“他自己的城市已經(jīng)出現(xiàn)了富人區(qū)”。這個(gè)翻譯是錯(cuò)誤的。
跟隨, 跟隨
例句
最近的炸彈襲擊事件發(fā)生后，街頭出現(xiàn)了示威活動(dòng)。
最近的爆炸事件發(fā)生后，街頭立即發(fā)生了示威活動(dòng)。
我饒有興趣地詢問(wèn)情況。據(jù)說(shuō)有的院子里有噴泉、車庫(kù)，門口有保安，還有巨型狼狗。
當(dāng)我出于好奇要求了解更多細(xì)節(jié)時(shí)，他提到了他們的噴泉、車庫(kù)、看守大門的保安人員、獵狼犬等。
“我非常感興趣地詢問(wèn)了情況”，因?yàn)檫@里的“非常感興趣”是“出于好奇”的意思，所以完整的句子被翻譯為“當(dāng)我出于好奇，要求聽到更多關(guān)于他們的細(xì)節(jié)”。
out of 在不同的語(yǔ)境下可以有不同的翻譯。這里，out of 的意思是“出于”或“由于”，后面的名詞由具體的事物變化為某種心態(tài)或狀況。
例句
出于恐懼
出于習(xí)慣，按照習(xí)慣
出于憐憫出于憐憫
我無(wú)意中又想起了我問(wèn)過(guò)美國(guó)和日本朋友的問(wèn)題，就問(wèn)他：“有人去過(guò)富人區(qū)嗎？”
然后我問(wèn)了他同樣的問(wèn)題，就像我問(wèn)美國(guó)和日本朋友一樣：“人們會(huì)去富人區(qū)嗎？”
請(qǐng)注意，我的美國(guó)和日本朋友使用朋友的復(fù)數(shù)形式，指的是兩個(gè)朋友。
“是的guarding是什么意思，經(jīng)常有人來(lái)看，但是你不能進(jìn)去，只能在門口撓頭。”這位南方朋友說(shuō)道。
“是的，他們經(jīng)常這樣做，”我的朋友說(shuō)。 “但他們進(jìn)不去，只能在門外觀看。”
fromoutsidegate：這是介詞from的特殊用法，也就是說(shuō)from后面還可以跟介詞短語(yǔ)。有些語(yǔ)法書稱其為雙介詞。
“你的心理反應(yīng)怎么樣？會(huì)吃醋嗎？”
“你感覺怎么樣？你不嫉妒嗎？”
“你的心理感覺如何？” “你感覺怎么樣？”的意思意思是你感覺怎么樣？
“嫉妒的？”他挑眉，笑道：“除了嫉妒，我還想殺了那小子！”
“嫉妒的？”他神色一亮，笑著說(shuō)道。 “不僅僅是嫉妒。我們非常想消滅這些有錢人。”
積累這句話上下文中“bright up”的用法。它的英文意思是再次開始看起來(lái)快樂(lè)（快樂(lè)）
例句
哦，我知道答案！她說(shuō)，臉上的表情變得明亮起來(lái)。
欲望，渴望為某事而死/做某事
例句
我很想知道發(fā)生了什么事。
我真的很想知道發(fā)生了什么事。
殺死、完全摧毀、結(jié)束、清空完成某人/某事或完成某人/某事
例句
他想吃完我的花生。
她想吃完我的花生。
我驚呆了。
我聽了驚呆了。
驚愕于……
例句
他們驚訝地發(fā)現(xiàn)這位前冠軍在第一輪就被淘汰了。
當(dāng)他們看到前冠軍在第一輪就被淘汰時(shí)，他們感到震驚。
一定要記住詞匯
四分之一中文（城鎮(zhèn)中特定人群居住或工作的地區(qū)、地區(qū)）
英儀
城鎮(zhèn)的特定區(qū)域是城鎮(zhèn)中特定人群傳統(tǒng)上居住或工作的部分。
例句
尋找法國(guó)區(qū)的酒店。
在法國(guó)區(qū)尋找一家酒店。
inhabit v. 住在，居住在
英儀
如果一個(gè)地方或地區(qū)居住著一群人或一種動(dòng)物，那么這些人或動(dòng)物就居住在那里。
例句
該山谷居住著達(dá)尼部落。
該山谷居住著達(dá)尼部落。
院子 cn. 院子, 院子, 天井
英儀
庭院是被建筑物或墻壁包圍的開放地面區(qū)域。
例句
他們穿過(guò)拱門，走進(jìn)鵝卵石鋪成的庭院。
他們穿過(guò)拱門，走進(jìn)鵝卵石鋪成的庭院。
地球上的 adj. 地球上的世俗的、世俗的、人類的
英儀
塵世意味著發(fā)生在我們?cè)诘厍蛏仙畹奈镔|(zhì)世界中，而不是在任何精神生活或死后的生活中。
例句
他們生活在人間天堂。
他們生活在人間天堂。
關(guān)鍵表達(dá)
富人區(qū)，富人區(qū)，富人區(qū)
洛杉磯
觀光旅游中的觀光
人間天堂或人間天堂
向某人提出問(wèn)題 向某人提出問(wèn)題
遇到了一個(gè)好機(jī)會(huì)
這是標(biāo)準(zhǔn)的“老美國(guó)人”答案。他給出的答案是典型的美國(guó)人的答案。
非常重視，非常重視... set/put (great) store by sth
沉思片刻
優(yōu)點(diǎn)優(yōu)點(diǎn)
主動(dòng)采取行動(dòng)
（簡(jiǎn)短地）拜訪/拜訪某人
跟隨, 跟隨
出于好奇
欲望，渴望為某事而死/做某事
殺死、完全摧毀、結(jié)束、清空完成某人/某事或完成某人/某事
驚愕于……
復(fù)習(xí)測(cè)試
富人區(qū)
洛杉磯
去觀光
人間天堂
問(wèn)某人一個(gè)問(wèn)題
得到了一個(gè)很好的機(jī)會(huì)
這是標(biāo)準(zhǔn)的“老美國(guó)人”答案。
高度重視，高度重視……
想一想
優(yōu)勢(shì)
積極地
(簡(jiǎn)) 訪問(wèn)、訪問(wèn)、訪問(wèn)
跟隨, 跟隨
出于好奇
渴望，渴望
殺戮，徹底毀滅，結(jié)束，空虛
震驚時(shí)
表達(dá)對(duì)比
“優(yōu)點(diǎn)”有多少種表達(dá)方式？
......了解他的（優(yōu)勢(shì)），然后嘗試超越他。
......并在從他身上學(xué)習(xí)所有優(yōu)點(diǎn)后嘗試超越他。
這是他的（優(yōu)點(diǎn)）之一。
這是他的偉大之處之一。
所以這個(gè)系統(tǒng)有很多（優(yōu)點(diǎn)）。
所以這個(gè)系統(tǒng)有很多優(yōu)點(diǎn)。
2024-12-21 11:16