91精品视频在线看_久久国产精品久久国产片_青春草在线视频精品_伊人天天躁夜夜躁狠狠

1. 班主任

班是班，主任是主任，“班主任”不是班主任！

“班主任”這一稱呼一般只在中小學出現，而英語中沒有這個詞對應的稱謂，所以只能采用意譯。

1. 班主任

班主任就是負責一個班的老師，所以，head teacher可以翻譯為：負責一個班的老師director是什么意思？怎么讀，這也是小V認為最準確的翻譯。

MiniV的女朋友是這個班的班主任。

小V的女朋友是這個班的班主任。

楊和林 攝

2. 校長

班主任是班級的領導，所以“head teacher”也可以譯為：班主任。由于這個說法太長，我們簡稱為 head teacher。特別需要注意的是，head teacher 在英國是指小學或中學的校長，所以為了區別于“principal”，建議寫成 class head teacher。

站在遠處的小女孩是MiniV的班主任。

站在遠處的那位小姑娘是小V（美國之音英語城）的班主任。

3. 班級顧問

班主任平時會給班上的學生提供指導和建設性的建議。學生遇到什么困難也可以告訴班主任英語作文網，所以班主任也起到了類似顧問的作用。因此，班主任也可以翻譯為：班級顧問。

男孩告訴 Mini V，他害怕他的班級顧問。

小男孩告訴小V，他害怕班主任。

4. 班主任

在英式英語中director是什么意思？怎么讀，班主任還有一種表達方式，就是form teacher（字面意思是正式的老師）。班主任通常是全職的，不教課，但我們的班主任通常教的是語文、數學等科目。

Mini V 聽到小道消息說，新來的班主任非常擅長讓孩子們安靜下來。

小V（美國之音英語城頻道）從小道消息聽說，新來的老師有辦法讓孩子們安靜下來。

小道消息的意思是“通過非正式渠道、道聽途說獲得的”。

小V總結：“class teacher”的譯文有四種，可供參考：

1. 班主任

2. 班主任（班級的班主任），

3. 班級顧問，

4.班主任。

2. 代課老師

“代”是代，“課”是班級，“老師”是老師。“代課老師”不是“代班老師”！

替補是替補，班級是班級，老師是老師，代課老師不是替班老師！

代課老師可以譯為：替代老師，英文縮寫：SUB。

Replace 是動詞，指事物時，表示用新的代替舊的，用好的代替壞的，或升級。指人時，常表示以替代者或繼任者取代某個職位。replace 的名詞是 replacement，即替換。Substitute 表示“替換”，一般不比原來的好。

Mini V 在多所學校擔任短期代課老師。

小六曾在不同的學校擔任短期代課老師。

3. 科目教師及班主任

主課老師就是教授學生的老師，在英語中我們可以直接說teacher，在英國也可以表述為class teacher。

加入微信群，在朋友圈學習英語

首先添加微信好友（賬號：VOAEC1314）